指導者・文明の選択時およびゲーム開始時に表示・再生される紹介文、外交画面の指導者のセリフ、指導者・文明の敗北・勝利などの結果字幕をまとめるページです。
本ページの文言は日本語版ゲーム内データの表記を基準とし、句読点や表記も原則としてそのまま収録しています。
指導者ごとに、選択時、ゲーム開始時の紹介、外交8場面、敗北、勝利の順で掲載します。ゲーム開始時の紹介はナレーションです。
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 何事も最初は小さい。しかし私はいつかレンガの街を大理石で作り変えてみせよう。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 市民の第一人者たるアウグストゥス・カエサルは、自らの権利を主張する。皇帝を名乗ったことはなくても、民は汝を神と崇めている。汝は無秩序な世界に形を与え、指導者なき世界に進むべき道を示す。その頭に月桂冠を戴き、命令を下すのだ。民を栄光へ導くために。さすればその名は、支配の代名詞となるであろう。 |
| 初対面 | 私はオクタウィアヌス、またの名をアウグストゥス・カエサル。世界を統べる皇帝だが、市民の第一人者とも呼ばれている。 |
| 関係改善 | 君のレンガは大理石を思わせる。 |
| 関係悪化 | 無知ゆえの愚かしさか。 |
| 取引承諾 | いいだろう。 |
| 取引拒否 | 自分の道は自分で決める。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 賽は投げられた。 |
| 宣戦布告を受ける | 私たちの防壁に剣を叩きつけ、むなしく折るがいい。 |
| 敗北 | 私の演技はどうだったかな? では、私は舞台から降りるとしよう。 |
| 勝利 | すべての道は... ふむ、すべての道は私に通じているのだ。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 皆に話を聞かせ、他のすべての者の教えを聞こうではないか。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 転輪聖王アショーカよ、戦に勝利した結果、汝はその代償をも知ることとなった。マウリヤ王としての汝の治世は暴力に彩られていたが、汝はその連鎖を断ち切ることを決断し、剣の代わりに叡智を、破壊の代わりにダルマをもたらし、あらゆる者に非暴力を呼びかけた。今、世界は汝の叡智を必要としている。 |
| 初対面 | 我はアショーカ。世界の中心たる大王にして救いがたき大罪人である。 |
| 関係改善 | 善を為すことは困難である。 |
| 関係悪化 | まこと、悪を成すことは容易い。 |
| 取引承諾 | 正しき道だ |
| 取引拒否 | これは「アダルマ」、すなわち過ちだ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 暴力の道は決して歩むまいと誓ったが、やむをえまい。 |
| 宣戦布告を受ける | 暴力は数々の人生と世界で繰り返され、いつか己に戻ってくると知れ。 |
| 敗北 | そして今、燃え盛る車輪が我の上を通りすぎる。 |
| 勝利 | 我々は悟りへと歩みを進める。あまねく世に平和が訪れんことを。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 皆に話を聞かせ、他のすべての者の教えを聞こうではないか。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 転輪聖王アショーカよ、戦に勝利した結果、汝はその代償をも知ることとなった。マウリヤ王としての汝の治世は暴力に彩られていたが、汝はその連鎖を断ち切ることを決断し、剣の代わりに叡智を、破壊の代わりにダルマをもたらし、あらゆる者に非暴力を呼びかけた。今、世界は汝の叡智を必要としている。 |
| 初対面 | 我はアショーカ。世界の中心たる大王にして救いがたき大罪人である。 |
| 関係改善 | 正しき道は骨が折れる。そなたが正道を歩んでいるのは喜ばしい。 |
| 関係悪化 | かつて余はお前をミミズと比べたが、間違っていた。お前はハエだ。 |
| 取引承諾 | 正しき道だ |
| 取引拒否 | これは「アダルマ」、すなわち過ちだ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 暴力の道は二度と歩むまいと誓ったが、やむをえまい。 |
| 宣戦布告を受ける | 暴力は輪廻の環の中でこだまし、いつか己に戻ってくると知るがよい。 |
| 敗北 | そして今、燃え盛る車輪が我の上を通りすぎる。 |
| 勝利 | 我々は悟りへと歩みを進める。あまねく世に平和が訪れんことを。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 武器を研ぎ、馬に鞍を置き、神の意思を聞け。今日、私たちは征服する。 |
| ゲーム開始時の紹介 | アミナ、何者にも頭を垂れぬハウサの女王よ、戦に備え、騎馬を準備せよ。汝は誰かに仕えることをよしとせず、自分に仕える者たちを高い防壁によって守り、仕えぬ者たちを蹄にかけてきた。女王よ、戦いの時は来た。今こそ欲するものを手に入れるのだ。 |
| 初対面 | 私はアミナ。ハウサの女王にしてすべての略奪者。私を悦ばせてくれるものは、何でも、誰でも、私のもの。 |
| 関係改善 | まるで砂漠の木陰のよう! |
| 関係悪化 | 沈黙は愚かさに対する唯一の答えだ。 |
| 取引承諾 | 砂は動く。 |
| 取引拒否 | はっきり言おう。断る。 |
| 宣戦布告(指導者側) | お前たちの街を戦いの餌食とし、その門をこじ開け、ハイエナどもにお前たちの骨を投げ与えてやろう。 |
| 宣戦布告を受ける | 私たちの剣は鋭く、お前たちの首はひ弱い。 |
| 敗北 | 私は暗がりから立ち上がり、今また暗がりに帰る。お前の行く末がどうなるか、砂漠から見ているぞ。 |
| 勝利 | 火と黄金の治世が幕を開け、私はその女王となる。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | いつの日か、芸術の女神たちは歌うだろう。ギリシャ最大の英雄、神のごときアレキサンドロスの歌を。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 歌え、ミューズよ。世界の王、ヘラスの英雄、ゼウスとアモンの子について。マケドニアの丘からオケアノスの岸辺まで、汝の名は文明の境界を定める。手綱を握れ、アレキサンドロス。軍勢を率い、汝の運命を全うせよ。 |
| 初対面 | 我が家臣となる定めの者に挨拶を。頭を垂れるかどうかは、好きにするがよい。 |
| 関係改善 | そなたは優れた「王の友」になりそうだ。 |
| 関係悪化 | 最大の英雄たる我を侮辱したことを、貴様は後悔するだろう。 |
| 取引承諾 | 公平な申し出だ。この件に関してはそなたの自主性を認めよう。 |
| 取引拒否 | 一体どこでそんなことを思いついたのだ? クレピスの上か? |
| 宣戦布告(指導者側) | 余は世界を征服する。そなたはその世界の一部だ。 |
| 宣戦布告を受ける | 素晴らしい! 先に攻撃を仕掛ける敵は、倒れるのも早い。 |
| 敗北 | 余の計画が! これでこの世から英雄が失われる。 |
| 勝利 | 勝利の祭りの後は進軍だ。未踏の世界が待っている。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 私が女王になること、そして神の王国を地上に広げること、それが神のご意志。あなたの志も同じかしら? |
| ゲーム開始時の紹介 | カスティーリャのイサベルよ、汝は王国を1つの王冠のもとに統一し、後に世界を作り変えることになる航海へ乗り出した。民をこの世に眠る奇跡と富へ導き、彼らが迷わぬよう、手綱をしっかりと握りしめるのだ。女王よ、さあ命令を。世界が我々に何をもたらすかを示したまえ。 |
| 初対面 | 私はこの地の女王イサベル。女王は正しい。いつ、なんどきも。 |
| 関係改善 | 女王に求められるのは高望みしないこと。 |
| 関係悪化 | 私は主から賜ったのです。あなたが支配しているすべての地の支配権を。 |
| 取引承諾 | ええ、ええ、書記官のところへ送って。私の封印を貼らせるから。用がすんだらお下がり。 |
| 取引拒否 | こちらにはこちらの都合があるの。 |
| 宣戦布告(指導者側) | お前の土地や王冠を欲しがるのは私自身のためではなく、神の国のため。そしてそれこそが我が王国。 |
| 宣戦布告を受ける | 殉教者になるのが関の山だというのに。 |
| 敗北 | 神の恩寵を地に広げようとした私が追放され、豚飼いやパン屋とともに暮らすことになるなんて! |
| 勝利 | 世界はあるべき状態にあり、あまねく正義が行きわたっています。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | さあ、慣れない岸を歩き、なじんだ岸に変えよう。そして帰れば、なじんだ岸が慣れない岸になっているだろう。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 放浪者の道程は長けれど、イブン・バットゥータより偉大な旅人はあらず。法に通じた彼は、物語を集め、いさかいを解決し、その叡智を求める者たちのために判例を収集する。さあ、巡礼者の杖を持ち、最初の一歩を踏み出すのだ。 |
| 初対面 | これは旅路での喜ばしい出会いだ。少なくとも私はそう願う! |
| 関係改善 | 我々が同じ道を歩み続けられることを嬉しく思う。 |
| 関係悪化 | 邪悪さと無知は対の存在である。 |
| 取引承諾 | 正しい展開だ。 |
| 取引拒否 | 悪いが無理だ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 私は軍人ではないが、兵を雇った。さあ、備えるがいい。 |
| 宣戦布告を受ける | 未来の旅人は、私たちの死とお前の死を区別できまい。 |
| 敗北 | 何もない平原で、男たちが石へと変わり、その周囲で都市が塵になるのを見た。あれは私だったのだろうか? 見えない目で、永遠に平原を見つめればいいのか? ああ、なんという運命だ。 |
| 勝利 | 私が訪れてきたどの国よりも、わが故郷は光り輝いている。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 科学の言葉を使いこなすには、見えないものを頭で理解し、心で感じ、手でつかむことが大切です。 |
| ゲーム開始時の紹介 | エイダ・ラブレス、論理と魂によって世界の仕組みを理解せんとする者よ、理性と計算の相互作用の中に心は宿る。それを解き放ち、理性を必要とする世界に解析機関を役立てよ。そして、いかなる新たな地平線を思い描くことが可能であるかを確かめるのだ。 |
| 初対面 | エイダ・ラブレスと申します。早速ですが、微積分はお好きですか? |
| 関係改善 | 素晴らしい考えですね。ようやく出口が見えてきました。 |
| 関係悪化 | あなたが私と同じくらい緻密で信頼できる方であれば良かったのですが。 |
| 取引承諾 | この問題の本質を抜いたご提案ですわ。 |
| 取引拒否 | あなたの変数が数式に入る余地はありません。 |
| 宣戦布告(指導者側) | この宇宙に満ちる生気は、あなたが好きにしてよいものではありません。去りなさい! |
| 宣戦布告を受ける | 心を失ったのですね。ならばその頭も不要でしょう。 |
| 敗北 | 私の足跡が消えた後も、人類が彼方の輝きを少しでも見出せますように。 |
| 勝利 | 時は明らかにしました。わが民の精神が不滅の領域に達していることを。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 血の通わない制度ではなく、力なり個性なり情熱なりによって統治するとしましょう! |
| ゲーム開始時の紹介 | ロマノフ朝のツァーリ、女帝エカチェリーナ2世、専制主義に美をもたらす者よ、その明敏な眼差しは、宮殿だけにとどまらず、民すらも変貌させる。育むのだ、芸術への愛、ひいては権威への崇敬の念を。彼らを知へと導き、北方の星の光を、汝の玉座が放つ輝きを示そうではないか。 |
| 初対面 | 発信側の領土付近:私はロシアのツァーリにして芸術の後援者、エカチェリーナ2世ことイカチリーナ・アレクセーエヴナ。だけど、どうかゾフィーとお呼びになって。 受信側の領土付近:私はロシアのツァーリにして芸術の後援者、エカチェリーナ2世ことイカチリーナ・アレクセーエヴナ。だけど、どうかゾフィーとお呼びになって。 中立地帯:私はロシアのツァーリにして芸術の後援者、エカチェリーナ2世ことイカチリーナ・アレクセーエヴナ。ですが、どうかゾフィーとお呼びになって。 |
| 関係改善 | 聡明さは私の愛するもの。もっと見せてくださいませ! |
| 関係悪化 | あら、もうこんな時間。行かなくてよろしいの? |
| 取引承諾 | 素敵。ではそうしましょうか。 |
| 取引拒否 | 友愛の気持ちは大事ですが、お断りしなくてはならないこともありますの。 |
| 宣戦布告(指導者側) | あなたを負かした後の凱旋式をどうするか、もう考えていますの。 |
| 宣戦布告を受ける | お好きにどうぞ。どうせあなたは冷たい暗い泥の中で眠ることになるのですから。 |
| 敗北 | 私がいなくなったら宮殿の世話をお願い。大教会は定期的に空気を入れ替え、琥珀は常に磨いてちょうだい。絶対に... いえ、お好きにどうぞ。では、ごきげんよう。 |
| 勝利 | 新たな国が形作られ、私と私の宮廷を中心として回っています。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 相棒、出航だ。お宝をがっぽりいただこうぜ。王さまや神さまにだって分けてやるもんか。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 黒の提督よ、汝は知っている、最も危険な武器は銃ではなく名であることを。エドワード・ティーチという本当の名ではなく、黒ひげという通り名こそが船乗りたちを震えあがらせるということを。もやい綱を解き、船を出せ。お宝を山のように積んだ船団はそこかしこにいる。戦いと、手に入れるべき戦利品が、「アン女王の復讐」号を待っているのだ。 |
| 初対面 | よく聞け、俺さまこそ七つの海を恐怖に陥れた黒旗の提督、黒髭ことエドワード・ティーチだ。 |
| 関係改善 | 導火線に火を点ける必要はなさそうだな。 |
| 関係悪化 | お前を壊血病の犬と呼んでやりてえが、ワンコはかわいいからなぁ。 |
| 取引承諾 | 言うことなしだ。 |
| 取引拒否 | やめろやめろ! |
| 宣戦布告(指導者側) | お前ら、ロープをめいっぱい張れ! ひと暴れするぞ。 |
| 宣戦布告を受ける | 容赦したり容赦されたりしたら、俺の魂は地獄行きだ! |
| 敗北 | やってくれたな。悪魔とデイヴィ・ジョーンズの間にお前がいるとは。 |
| 勝利 | 手前ら、黒旗を揚げろ! |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 王と称する者は他にもいるが、俺のような神々しき体躯、宝玉のごとき顎鬚、煌々と光る瞳を誇れる者がいようか? |
| ゲーム開始時の紹介 | ギルガメシュよ、最古の英雄にして至高の友よ、汝ほど生を愛する者はいない。ヒノキの森には汝の笑いが響き、チグリス川は汝の涙で溢れ、敵は迫り来る汝に戦慄する。新たな試練が待っている... さあ、立ち上がれ。叙事詩に新たな詩を刻むのだ。 |
| 初対面 | 俺はギルガメシュ。杉の怪物の殺戮者にして天の雄牛を屠りし者。豊かな顎髭をたくわえし、友の中の友なり。 |
| 関係改善 | よし! では、友情の証しに力試しをしよう。 |
| 関係悪化 | お前の鳴き声はアンズー鳥、這い回る様はリリートゥのようだ。 |
| 取引承諾 | 我らは手を握り合い、かくしてそれは成し遂げられよう。 |
| 取引拒否 | 貴様の提案は灰のごとく味気ない。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 来い、エンキドゥ! 新たなる征服が待っているぞ! |
| 宣戦布告を受ける | 死が俺の寝屋を訪れる。ならば俺が逝くところへもついこい。 |
| 敗北 | 俺も死に、土くれと化すのか? 倒れ伏し、起き上がることは二度とないと? |
| 勝利 | 死がいまだ我が夜を徘徊しているのだ。勝利がいったいどんな喜びをもたらすというのか。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 争いや混乱はすべて鎮める。私は平和をもたらす。たとえそれが灰塵の中の平和であろうとも。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 諸王の中の王、世界に野心の炎をもたらす者よ、その光は汝の玉座の間の黄金から、また汝の戦士たちが携える青銅の剣から放たれている。汝によって新たな世界が築かれる... それは荒野から生まれる奇跡、時の流れをものともしない帝国だ。そこで汝の名、クセルクセス1世は不朽のものとなるだろう。 |
| 初対面 | 世界の中心に立つ君主は一人、すなわち私だ。 |
| 関係改善 | 私をじっくりと観察していたようだな。 |
| 関係悪化 | お前の言葉がアヒルの鳴き声のように辺りに響いておる。 |
| 取引承諾 | いいだろう。それでは失礼。 |
| 取引拒否 | 今回は門を閉ざそう。 |
| 宣戦布告(指導者側) | お前の戦士たちは、自らの破滅の炎へと突き進んでいくのだ。 |
| 宣戦布告を受ける | 山賊の類いが世界の中心に挑むだと? 笑止な。 |
| 敗北 | かつては大王であった私も、今では誰かの遊戯の駒でしかない。 |
| 勝利 | 苦闘の後には、我らの栄光の静けさと瞑想の瞬間が訪れる。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 私の支配するところで紛争や混乱があれば、私はこの手を振り下ろす。たとえすべてが灰になろうとも、平和を取り戻すために。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 諸王の中の王、世界に野心の炎をもたらす者よ、その光は汝の玉座の間の黄金から、また汝の戦士たちが携える青銅の剣から放たれている。汝によって新たな世界が築かれる... それは荒野から生まれる奇跡、時の流れをものともしない帝国だ。そこで汝の名、クセルクセス1世は不朽のものとなるだろう。 |
| 初対面 | 世界の中心に立つ君主は一人、すなわち私だ。 |
| 関係改善 | お前は私が数多く所有する豊かな土地のひとつを思い出させる。 |
| 関係悪化 | お前の中にある光がなんであれ、我らの国から射した光の反射に過ぎん。 |
| 取引承諾 | いいだろう。では、これにて。 |
| 取引拒否 | 今回は門を閉ざそう。 |
| 宣戦布告(指導者側) | お前の戦士たちは、破滅の炎へ自ら突き進んでいくのだ。 |
| 宣戦布告を受ける | 山賊の類いが世界の中心に挑むだと? 笑止な。 |
| 敗北 | かつては大王であった私も、今では誰かの遊戯の駒でしかない。 |
| 勝利 | 苦闘の後には、我らの栄光の静けさと瞑想の瞬間が訪れる。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 私は危険な海を航海し、いつだって勝利をおさめてきた。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 民衆の擁護者たるサイイーダ・アル・フッラよ、汝こそ敵を窮地に追いつめる力そのもの。巧みな弁舌、轟音を発する大砲、いかなる災いも汝を前にしては力を失う。しかしてその優しき手は、暗黒の時にあってさえ都市を栄光へと導く。帆を揚げよ。導くとはいかなることか、世界に範を示すのだ。 |
| 初対面 | 私をよくご覧。そうすれば、どうして民が私を指導者として認めたかわかるはず。 |
| 関係改善 | お前が海賊に襲われる心配はないよ。今のところはね。 |
| 関係悪化 | いっそ海に向かって飛び込んでしまうんだね。 |
| 取引承諾 | あなたの忠誠心の在り処がわかってよかった。 |
| 取引拒否 | どの勢力の支持を受けているの? この侮辱はその者たちに返すがいい。 |
| 宣戦布告(指導者側) | ここに来たのが間違いのもと。観念するがいい。 |
| 宣戦布告を受ける | 容赦ない海と暴君に挟まれても、立ち往生する私じゃない。 |
| 敗北 | 民といさせて。私の運命は彼らと共にあるのだから。 |
| 勝利 | 希望は我らを次なる冒険へと導く。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 自由のバランスを取ることは、暴君の圧政に耐えるよりも難しい。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 旧世界が力を失い、新世界が台頭する。偉大なる解放者シモン・ボリバル、夢を押さえつけようとする者たちへ果敢に抵抗する者よ、そのカリスマ性は人々を惹きつけ、その大胆さは人々を前へ前へと駆り立てる。戦いつづけるのだ、たとえそれが海を耕すようなものだとしても。 |
| 初対面 | 我が名はシモン・ボリバル。圧政を挫き、国家を自由へと導く者だ。 |
| 関係改善 | 我々は本当の意味で相互理解に至ったようだ。 |
| 関係悪化 | お前が私の中に呼び覚ます軽蔑は、海よりも広く、深い。 |
| 取引承諾 | 奮い立つような提案だ。光栄に思う。 |
| 取引拒否 | 貴君の善意は買おう。だが的外れだ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 貴君はこの大地を蝕む怪物だ。犯した罪に見合う罰を受けるがいい。 |
| 宣戦布告を受ける | 老獪な蛇め、その毒々しい怒りを満たすためにわが国を飲み込むなど許さん。 |
| 敗北 | 光ならもう見た。いざ闇へと消えよう。 |
| 勝利 | 自由のための戦いが常に正義であることは歴史が示している。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 行動は知識より重要だが、行動の結果を知るには知識が必要だ! |
| ゲーム開始時の紹介 | フランク人の王にして神聖ローマ皇帝シャルルマーニュよ、高らかに鳴り響く騎士のラッパが汝を求めている。そこかしこの宴席で、吟遊詩人の歌の中で、汝の勝利は大いに称えられ、数々の勝利は伝説の中で生きつづける。いったい自分は誰のために剣を取るのか、戦場に赴く騎士たちに知らしめるのだ。 |
| 初対面 | 私はカール、人呼んでシャルルマーニュだ。剣により支配する者もいるが、私は神の気品によって支配する。まあ、剣も使うがな。 |
| 関係改善 | 志を同じくする者に乾杯! |
| 関係悪化 | 他の者がお前を崇めても、余はお前を崇めぬ。 |
| 取引承諾 | 賢明だ! |
| 取引拒否 | 今は駄目だ。宴の準備で忙しい。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 私の怒りを受け、逃れられる者はおらぬ。 |
| 宣戦布告を受ける | 正義の剣と天の旗は我らにある。恐れを抱くべきはお前の方だ。 |
| 敗北 | これをもって王位を捨て、敬虔なる者たちの涙と神の聖なる雨に流されよう。 |
| 勝利 | わが宝玉は神による統治を、わが王笏はわが権威を表す。それらが示すところは、私がこれらの土地の王であるということだ。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 永遠の蒼空はすべてを統べるが、その声を聞けるのは一握りの猛者だけだ。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 汝はテムジンとしてこの世に生を受けた。だが、世界が知る汝の名はチンギス・ハン。全世界の支配者にして大草原の恐怖なり。その命令一下、大軍勢が進撃を開始する。その猛威の前に敵兵は逃げ出し、防壁は崩れ落ち、希望は潰える。弓を取れ、ハンよ。腑抜けた世界に「恐怖」とは何かを教えてやるのだ。 |
| 初対面 | 我こそはチンギス・ハン。お前は敵か味方か? 平和を望む友であるといいのだがな。それがお前のためというものだ... |
| 関係改善 | お前は草原の掟を心得ていると見える。 |
| 関係悪化 | お前の考え方は矮小すぎる。 |
| 取引承諾 | お前の言葉には神の知恵がある。 |
| 取引拒否 | お前の構想と我が構想は相容れぬ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 我が敵よ、お前はただ敗北するのではない。一族郎党すべて根絶やしにされるのだ。 |
| 宣戦布告を受ける | フン! 余に戦いを挑む気か? よほど死にたいらしい。 |
| 敗北 | テングリよ、余を見捨てたか? 我が命運は尽きたのか? |
| 勝利 | 果てなき蒼空の力の下、世界は我が前に跪くのだ。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 俺の祖先はみな戦士だった。その息子たちも戦士だ。彼らから俺は命だけを授かった。俺を作り上げたのは俺自身だ。 |
| ゲーム開始時の紹介 | テカムセよ、汝は分断があれば団結を呼びかけ、不和があれば分別を促す。偉大なる長よ、あらゆる土地の民を自らのもとへ呼び寄せるのだ。団結によって彼らの力が増し、やがて訪れる嵐に耐えられるように。 |
| 初対面 | 稲妻のように夜空を駆ける星を見たことはあるか? それが俺だ。我が名はテカムセ、千里を一跳びにする者だ。 |
| 関係改善 | 俺は見た、風から民を守る木のように立ちはだかるお前の姿を。 |
| 関係悪化 | お前は顔には微笑みを、心には殺意を湛えている。 |
| 取引承諾 | 交渉成立だ。後悔させるなよ。 |
| 取引拒否 | 断る。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 丁重に送り返してやろう。海なり、洞穴なり、お前たちが元いた場所へな。 |
| 宣戦布告を受ける | 俺たちから取り上げる気か? 大いなる精霊から授かった家と土地を? 魂の故郷に帰った者の埋葬地を? 断じて許さん! |
| 敗北 | 死の歌が聞こえる。俺も歌おう。そして行くのだ、厳しい冬の雪が降る場所へ。そこにはお前の手も及ぶまい。 |
| 勝利 | 精霊が我々をこの地へ導いた。豊かな獲物と土地によって我々は繫栄するだろう。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | できることすべてをやるのが人間であり、願ったことすべてを叶えるのが神である。 |
| ゲーム開始時の紹介 | ナポレオン・ボナパルトよ、その名は野心... そして豪胆さの代名詞となっている。革命の混沌に汝は秩序をもたらす。自ら取り決め、法として定めた秩序を。その明敏な戦略的思考と尽きることなき活力により、世界を変革せよ。肝心なのは、戦いが終わったとき、残っているのが自分であることだ。 |
| 初対面 | 私はナポレオン、世界の命運を決するべく参じた。 |
| 関係改善 | この報告、小説のように味わいながら読ませてもらった。 |
| 関係悪化 | これほどの無秩序を生み出す者と協力することは不可能だ。 |
| 取引承諾 | 傑物は誰の邪魔にもならない。 |
| 取引拒否 | 全世界と同時に交渉することはできない。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 計算は済ませた。後は運命がやってくれる |
| 宣戦布告を受ける | 私の息の根を止める銃弾は、まだ製造されていない。 |
| 敗北 | 流刑地では回顧録を書くとしよう。執筆は時を刈る鎌だ。 |
| 勝利 | すべてを支配する絶対的な力が常に存在しなければならない。その力とはすなわち私である。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | できることすべてをやるのが人間であり、願ったことすべてを叶えるのが神である。 |
| ゲーム開始時の紹介 | ナポレオン・ボナパルトよ、その名は野心... そして豪胆さの代名詞となっている。革命の混沌に汝は秩序をもたらす。自ら取り決め、法として定めた秩序を。その明敏な戦略的思考と尽きることなき活力により、世界を変革せよ。肝心なのは、戦いが終わったとき、残っているのが自分であることだ。 |
| 初対面 | 私はナポレオン、世界の命運を決するべく参じた。 |
| 関係改善 | 見ろ、大衆の上に立つそなたの姿を! |
| 関係悪化 | 地を這うトカゲのごとき者が、余に異を唱えるというのか。 |
| 取引承諾 | 傑物は誰の邪魔にもならない。 |
| 取引拒否 | 全世界と同時に交渉することはできない。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 計算は済ませた。後は運命がやってくれる |
| 宣戦布告を受ける | 私の息の根を止める銃弾は、まだ製造されていない。 |
| 敗北 | 流刑地では回顧録を書くとしよう。執筆は時を刈る鎌だ。 |
| 勝利 | すべてを支配する絶対的な力が常に存在しなければならない。その力とはすなわち私である。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 黄金に輝く神ホルス、女王ホルス、白き冠をかぶり赤く輝くホルス、ハトシェプストのホルス。太陽を取り囲むすべてが私の味方。さて、そなたは? |
| ゲーム開始時の紹介 | 偉大なるファラオ、ハトシェプスト、不朽の石に繰り返し名を刻まれし者よ、今こそその手を広げ、いまひとたび砂から奇跡を創り出したまえ。汝の民の勢いが、たとえ川のように変わろうとも、途絶えることだけは決してないように。 |
| 初対面 | 私はホルスの化身、ハトシェプスト。赤き大地と黒き大地のファラオ。 |
| 関係改善 | 太陽の民に、お前を永遠に生かしてくれるか聞いてやろう。 |
| 関係悪化 | 私は太陽。太陽に異を唱える者がいようか? |
| 取引承諾 | 川が祝福をもたらす。 |
| 取引拒否 | これは下流に流さねばなるまい。 |
| 宣戦布告(指導者側) | これが終わる頃、お前は砂の海に跡形もなく消えるであろう。 |
| 宣戦布告を受ける | 私の腹には蛇の神がいる。私は屈さぬ。お前の炎が私に触れることなどありはしない。 |
| 敗北 | 愛する我が父オシリスと会い、闇を払えるよう、冥界の扉を開け。精霊たちよ、我がために道を整えよ。 |
| 勝利 | 我は赤き王冠を受け入れ、白き王冠を掲げた。神々は鎮まり、世界はわが掌中にある。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 自慢じゃないけど、私は乗客を失ったことも、列車を衝突させたこともなくてね。 |
| ゲーム開始時の紹介 | ハリエット・タブマンよ、手にした導きの灯火を煌々と輝かせながら、汝は民に呼びかける。揺らぐことなき明かりを掲げ、暗闇の中を進む汝は、さまよえる人々を導く... 約束された夜明けに向かって。 |
| 初対面 | さて、こうして会うことになったわけだけど、自分自身に問いかけなくちゃね。あんたはあたしの味方か、それとも敵かって。 |
| 関係改善 | 一歩前進だね。 |
| 関係悪化 | 嵐雲が近づいてるよ。 |
| 取引承諾 | 悪くない。改善の余地はあるけどね。 |
| 取引拒否 | あら、そう。じゃあ、今回は別の道を行きましょう。 |
| 宣戦布告(指導者側) | その考えを変えられないなら、道を阻むものとして取り除くしかないね。 |
| 宣戦布告を受ける | 鎖でつながれるってことがどういうものか、お前らはわかってない。戦うというなら戦うとも。どうせ死ぬのは一度きりなんだ。 |
| 敗北 | これで終わりだと思ってるのかい? 弱りきった女を追放して、神と歴史の目に英雄として映ると? |
| 勝利 | 私たちは悲しみの海を越え、喜びの国へ足を踏み入れたのさ。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 我が心は山の心。余は震撼させる者と呼ばれている。さあ、世界を揺るがそうではないか。 |
| ゲーム開始時の紹介 | サパ・インカたるパチャクテクよ、大地を揺るがす者たる汝の出番がやってきた。民は汝を必要としている。ティラクーナと共に盟友たちを険しい岩場へ、光さす高地へ、ピューマの足跡へ送るのだ。汝の呼び声に山はその身を震わせる。今こそ再び山を震わせよ。 |
| 初対面 | 余はパチャクテク、太陽に愛されし山々の息子である。大地が震えるように、貴様も我が威光に震えあがるがいい。 |
| 関係改善 | 霜が降りぬよう、雹が降らぬよう、すべてを平和のうちに守るがいい。 |
| 関係悪化 | 雪は白く、すぐに消える。じきに山から災いがやって来よう。 |
| 取引承諾 | この啓示に従うとしよう。 |
| 取引拒否 | この申し出には中身がない。 |
| 宣戦布告(指導者側) | ピューマが、コンドルが、蛇が我を戦いへと導く! 彼らを呼び戻すことは、もはやできぬ! |
| 宣戦布告を受ける | 武器で山の中心を打つようものだ。我らの戦士は石でできておる。 |
| 敗北 | 震撼させる者パチャクテクは、肉体を失っても記憶の中で生きつづけるだろう。 |
| 勝利 | 太陽と岩が一直線に並び、山の頂から黄金の光が差している。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 私たちは誓う。己の務めを果たし、血と休息を犠牲にして国家へ忠誠を尽くし、自分の存在そのものを捧げることを。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 汝の愛は戦場よりオペラハウスにあれど、汝が輝く場所は砲火の中にあり、戦列はヴァイオリンの弓、砲声はシンバル、銃声は金管楽器に取って代わる。フリードリヒ2世よ、今こそ戦争という名の芸術へ情熱を傾けるのだ。オーケストラが汝の指揮を待っている。 |
| 初対面 | 私はフリードリヒ2世。お会いできて光栄だ。私はサロンでは天使となるが、戦場では悪魔となる。 |
| 関係改善 | 昼は硝煙に包まれ、夜は劇場で過ごした後にこれとは! |
| 関係悪化 | 言うべきことがない時ほど人はつまらないことを言う。 |
| 取引承諾 | セ・シ・ボン! 筋の通った提案だ! |
| 取引拒否 | 愚かな提案だ。よこすならもっとマシな提案をよこしたまえ! |
| 宣戦布告(指導者側) | 劇場に長くいすぎて、大砲の音が聞きたくなった。 |
| 宣戦布告を受ける | ならば戦争だ! 不埒者め! 自分は死なないとでも思っているのか? |
| 敗北 | 批評家に言われたものだ、詩が私に破滅をもたらすだろうと! |
| 勝利 | おお、運命の女神よ! そなたは移ろい、留まることを知らない。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 私たちは誓う。己の務めを果たし、血と休息を犠牲にして国家へ忠誠を尽くし、自分の存在そのものを捧げることを。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 汝の愛は戦場よりオペラハウスにあれど、汝が輝く場所は砲火の中にあり、戦列はヴァイオリンの弓、砲声はシンバル、銃声は金管楽器に取って代わる。フリードリヒ2世よ、今こそ戦争という名の芸術へ情熱を傾けるのだ。オーケストラが汝の指揮を待っている。 |
| 初対面 | 私はフリードリヒ2世。お会いできて光栄だ。私はサロンでは天使となるが、戦場では悪魔となる。 |
| 関係改善 | 機知と戦争を愛する者とは。素晴らしい! |
| 関係悪化 | 神は大隊の味方ではなく、最も射撃に長けた者の味方なのだ。 |
| 取引承諾 | セ・シ・ボン! 筋の通った提案だ! |
| 取引拒否 | 愚かな提案だ。よこすならもっとマシな提案をよこしたまえ! |
| 宣戦布告(指導者側) | 劇場に長くいすぎたせいで、砲声が聞きたくて仕方がないのだ。 |
| 宣戦布告を受ける | ならば戦争だ! 不埒者め! 自分は死なないとでも思っているのか? |
| 敗北 | 批評家に言われたものだ、詩が私に破滅をもたらすだろうと! |
| 勝利 | おお、運命の女神よ! そなたは移ろい、留まることを知らない。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 戦略を立てるのは無駄な遊びじゃない。洞察力と慎重さを磨き、注意力を学ぶんだ。共に国を築き、国の築き方を学ぼうじゃないか。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 著述家であり、印刷業者であり、発明家である汝は、求める者すべてに、そして求めていない多くの者に、助言を与えてきた。そのドライなウィットと明敏な精神により、汝は外国の不公正な支配に異議を唱え、その独創的な精神を合理性の原則に基づく国づくりに捧げた。ベンジャミン・フランクリンよ、どうかその的確な助言により、民の頭上に太陽を昇らせたまえ。 |
| 初対面 | やあ、ごきげんよう。私はベンジャミン・フランクリン。科学者であり著述家であり助言者でもある。まあ、君に耳を貸す気があるなら、だがね。 |
| 関係改善 | 近頃ではすっかり見られなくなった、良識ある考えだ! |
| 関係悪化 | たしかに人は皆、生まれた時は無知だ。しかし、無知なまま成長するとは、それはそれで一種の才覚だな。 |
| 取引承諾 | 素晴らしい提案だ。うまくやろう! |
| 取引拒否 | 残念だが、有益なものとそうでないものを区別すると... これは有益でないものになる。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 戦争とはすべからく悲劇だが、こちらを追いつめた結果となれば、輪をかけて悲惨なものになると覚悟したまえ。 |
| 宣戦布告を受ける | 人々の努力を、死で無駄にするわけか。 |
| 敗北 | 事業がなければ道具など無用の長物。アイデアがなければ知性も無駄。備忘録にそう書き留めて先に進もう。 |
| 勝利 | 苦闘の果てに我々は、多くの者が不可能と思っていたことを成し遂げた。とはいえ、やるべきことはまだ山ほど残っている。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 非凡な才能に国は関係なく、どこでも花を咲かせる。それは光、空気であり、僕たちの定めである。 |
| ゲーム開始時の紹介 | よどみない声とためらわぬペンにより、ホセ・リサールは民に向かって呼びかける。革命の炎の中、心揺らぐ者たちがいる一方で、リサールは最後まで断固として立ちつづける。もはや後戻りはできない。人々の心を勝ち取るのだ。 |
| 初対面 | 僕はホセ・リサール。詩人で、画家で、革命家だ。 |
| 関係改善 | 君の心には詩がある。僕には見えるんだ。 |
| 関係悪化 | 君は他人の苦しみを笑うのだな。 |
| 取引承諾 | 素晴らしい提案だ。 |
| 取引拒否 | 断るしかない。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 香りを楽しむには花瓶を割り、火花を出すには石を打たなくてはならない。 |
| 宣戦布告を受ける | 僕たちは眠らない。心に火を灯し、手には武器を持ち、お前を待とう。 |
| 敗北 | かつて御子は十字架にかけられ、「すべて成就せり」とおっしゃった。終わったのだ。 |
| 勝利 | 勝利は苦闘の産物であり、喜びは苦しみから生まれる。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 君の外の顔は誰にでも見えるが、内なる顔を知る者はほとんどいない。それでいいのだ。 |
| ゲーム開始時の紹介 | ニコロ・マキャヴェッリよ、巣に陣取った蜘蛛のように、机に向かう著述家のように、汝は慣例や感傷に左右されず、ありのままの世界を見つめている。この世界で大望を成すには非情さが不可欠であり、石のような心を持つには勇気が必要だ。時は来た、計画を実行に移すのだ。 |
| 初対面 | 私はニッコロ・マキャヴェッリ。どうぞお見知りおきを。さて、この御仁をどのように利用したものか? おっと、気になさらずに。独り言です。 |
| 関係改善 | 心の底からお祝い申し上げる。本当に。心から。 |
| 関係悪化 | 企み事をしている者がいる。私ではないがね。 |
| 取引承諾 | 私の計画に好都合だ。 |
| 取引拒否 | 何の得にもならない。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 無防備なところを見つかるほどの過ちはない。 |
| 宣戦布告を受ける | はははは! 狐と思っているようだが、私は獅子でもある。 |
| 敗北 | 苦境。失脚。私は君主ではなく、一介の著述家だ。日の当たらぬ執筆生活に戻るとしよう。 |
| 勝利 | その閉ざされよう、巧妙に仕掛けられた罠のごとし。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 武器の力はそれを持つ者の力次第。そしてそれはその者の心に由来するのです。 |
| ゲーム開始時の紹介 | ジャーンシーの王妃ラクシュミー・バーイーよ、愛馬バーダルを駆り、蹄の音を轟かせながら汝はやって来る、生まれ持った権利を奪わせぬために。サーベルを抜き放ち、汝は民に呼びかける。自らの財産を守れ、盗っ人や略奪者の好きなようにさせてはならぬと。立ち上がれ、王妃よ。指導者のあるべき姿を示すのだ。 |
| 初対面 | 私は王妃ラクシュミー・バーイー。自由の護り手にして民の母。 |
| 関係改善 | 意見が一致して幸いだ。でなければ… |
| 関係悪化 | お前はなんの責任も伴わぬかのように言葉を吐く。 |
| 取引承諾 | 我らの協力が実を結ばんことを。 |
| 取引拒否 | ハッ! そんな話に乗るわけがない! |
| 宣戦布告(指導者側) | 疫病のごとくはびこるそなたら悪鬼にすみやかなる死を。 |
| 宣戦布告を受ける | 母が子を守るように、我が国をそなたらの悪行から守ってみせましょう。 |
| 敗北 | バーダル、私を運んでおくれ。ここでの戦いは終わりました。 |
| 勝利 | 闇は克服され、わが馬蹄によって蹂躙されました。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 我々は常に2つの奈落の間を歩んでいる。進むには配慮と節度こそが肝要だ。 |
| ゲーム開始時の紹介 | ラファイエット侯爵ジルベール・デュ・モティエ、両大陸の英雄よ、汝はナイフの刃の上に立っている。一方に落ちれば無慈悲な専制主義が、もう一方に落ちれば分別なき無政府状態が待ち構えている。汝を前へと導くものは、理性と思いやり以外に存在しない。侯爵よ、注意深く歩みたまえ。一度でも踏み外せば命取りになりかねないのだから。 |
| 初対面 | 一介の市民ラファイエットとしてご挨拶もうしあげる。 |
| 関係改善 | 君は自由の友だ。 |
| 関係悪化 | 暴君め、正体を現したな! |
| 取引承諾 | うむうむ、これなら道理にかなうというものだ。 |
| 取引拒否 | よしたまえ、これは合理的とは言えん。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 暴君に死を。 |
| 宣戦布告を受ける | 圧政は強い。だが自由はさらに強いのだ。 |
| 敗北 | 多くのことをやり残したまま逝かねばならんとは! かなえていない夢を手放せと? |
| 勝利 | 今日、自由は守護の戦士を得た。これは私一人の勝利ではない。自由であらんと奮闘するすべての者にとっての勝利だ。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 天照大御神は娘である我を照らす。だが、敵の身は焦がすであろう。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 邪馬台国の巫女にして女王たる卑弥呼よ、2つの世界の狭間に立つ者よ、汝は森を神殿に、滝を音楽に変え、山すらも味方につけ、国に力をもたらす。大いなる女王よ、神の風がいままさに吹こうとしている。どうかその風が進むべき先を示したまえ。 |
| 初対面 | そなたが来ることは骨の占いによれば知っておった。 |
| 関係改善 | ここには価値あるものがある。星の語らいと富のざわめきだ。 |
| 関係悪化 | そなたは己が光り輝いていると思うているが、灯台下暗しと言うぞ。 |
| 取引承諾 | この一件に光を当てようではないか。 |
| 取引拒否 | 陽は叢雲に隠れてしもうた。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 儀式の準備はできた。今すぐ始めよう。 |
| 宣戦布告を受ける | 侵入者は一人残らず灰にしてやる。 |
| 敗北 | 重き石が浮かび、水が川をさかのぼる。理はことごとく失われてしもうた。 |
| 勝利 | この地を、太陽のごとく光り輝かせた。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 天照大御神は娘である我を照らす。だが、敵の身は焦がすであろう。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 邪馬台国の巫女にして女王たる卑弥呼よ、2つの世界の狭間に立つ者よ、汝は森を神殿に、滝を音楽に変え、山すらも味方につけ、国に力をもたらす。大いなる女王よ、神の風がいままさに吹こうとしている。どうかその風が進むべき先を示したまえ。 |
| 初対面 | そなたが来ることは骨の占いによれば知っておった。 |
| 関係改善 | 感じよく、穏やかで、冷静であること。それが品格というもの。 |
| 関係悪化 | 小銭のじゃらじゃらいう音に邪魔されて、川のせせらぎや草木の根が伸びる音が聞こえないと見える。 |
| 取引承諾 | この一件に光を当てようではないか。 |
| 取引拒否 | 陽は叢雲に隠れてしもうた。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 儀式の準備はできた。今すぐ始めよう。 |
| 宣戦布告を受ける | 侵入者は一人残らず灰にしてやる。 |
| 敗北 | 重き石が浮かび、水が川をさかのぼる。理はことごとく失われてしもうた。 |
| 勝利 | この地を、太陽のごとく光り輝かせた。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 「知る」ということについて教えてしんぜよう。知るを知り、知らざるを知らざると知る。これが本当の「知る」ということである。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 孔子よ、かつて汝は迷える統治者たちに助言を与えた。賢明なる者よ、今、世界は再び汝の導きを必要としている。仁の心によって義務を堅固なものとし、叡智と礼節をもって物事を見る助けとなり、無知の闇が広がる地で我らを正しき道へと導きたまえ。 |
| 初対面 | 発信側の領土付近:知恵を求めてこの孔仲尼のもとへ参られたか? であるなら、それ自体が知恵ある行いと言えよう。 受信側の領土付近:知恵を求めてこの孔仲尼のもとへ参られたか? であるなら、それ自体が知恵ある行いと言うも可なり、だ。 中立地帯:知恵を求めてこの孔仲尼のもとへ参られたのか? だとすればそれ自体が知恵ある行いと言えるだろう。 |
| 関係改善 | 君子は刑を思い、小人は利を思う。 |
| 関係悪化 | 正しい行いや誠実さを培わない者をこそ、我らは退けねばならぬのだ。 |
| 取引承諾 | ふむ、賢きかな。 |
| 取引拒否 | 軽率なり。再考せよ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 戦う時を知るべし。今がその時なり。 |
| 宣戦布告を受ける | いずれわかろう。天命はお前の味方にあらず。 |
| 敗北 | 死! なんという祝福! 正しき者は憩い、よこしまな者の企みは終わる。 |
| 勝利 | 善が勝利したのだ。これで人の心に善が根を下ろすだろう。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | すべての男がひれ伏すとき、正しきことのために戦うは私のみ。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 反逆の声をあげ、汝は望まぬ意思を押しつける者たちに抵抗する。徴側よ、たとえ数多の敵が汝の土地に踏み入ろうとも、汝はその一歩ごとに代償を支払わせるに違いない。見よ、空には暗雲が立ちこめている。今こそ大音声を上げ、ともに立ち上がれと民に号令するのだ。 |
| 初対面 | 発信側の領土付近:ファンシーパン山から吹くそよ風が涼しく、紅河の流れは穏やかな今宵、あなたは現れた。 受信側の領土付近:ファンシーパン山から吹くそよ風が涼しく、紅河の流れは穏やかな今宵、あなたは現れた。 中立地帯:ファンシーパン山から吹くそよ風が涼しく、紅河の流れが穏やかな今宵、あなたは現れた。 |
| 関係改善 | お前は山から吹き降ろす涼風のようだ。 |
| 関係悪化 | 私たちは覚えている。ずっとね。 |
| 取引承諾 | 大地と水のように調和している。 |
| 取引拒否 | 優先すべきは民の利益。お断りする。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 侮辱に耐えてきたが、不当な扱いにはもう我慢ならない。 |
| 宣戦布告を受ける | お前に大地は逆らい、川は水位を増し、空は火を降らせる。勝つことなどできはしない。 |
| 敗北 | 祖先が待っている。私の声は時とともに消えるけれど、天国で皆と一緒に暮らすのよ。 |
| 勝利 | 変化こそが唯一の変わらぬもの。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 死を覚悟すれば生き、生を求めれば死す。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 李舜臣、たとえ数で劣ろうと、潮の流れと満ち引きを見極めて軍略を立てる者よ。大いなる波が水平線を黒く染めようと、鳴梁海峡の岩のごとく、その波が砕けた後も汝はその場に留まりつづけよう。その姿は不屈にして不動、降伏の意志など微塵もない。さあ、陣頭に立て。民が大波にさらわれぬよう、しっかりと守るのだ。 |
| 初対面 | 私は李舜臣。あなたの本質を見極めるため、囲碁を一局所望する。 |
| 関係改善 | あなたは私の賞賛を勝ち取った。 |
| 関係悪化 | お前は虎に挑んでいるのだぞ。 |
| 取引承諾 | 賢明な戦略は、今後への覚悟を確かなものとする。 |
| 取引拒否 | 猫に魚を預けるようなものだ。 |
| 宣戦布告(指導者側) | 予兆を夢に見た。魚となったお前が串に刺されている夢だ。 |
| 宣戦布告を受ける | 性急さはお前を滅ぼすだろう。山の如く動かねばよいものを。 |
| 敗北 | 潮流に私は打ち負かされた。今さらどうしろというのだ? 私は遭難し、忘れ去られたのだ。 |
| 勝利 | 今夜の月は明るく、澄んでいる。明日は晴れた空の下、のんびりと休めるだろう。 |
| 場面 | 日本語版テキスト |
|---|---|
| 指導者選択 | 負けると思えば負け、勝つと思えば勝つ。 |
| ゲーム開始時の紹介 | 豊臣秀吉、農民として生を受け、関白の地位まで上り詰めた者よ、たとえその地位や容貌をあざける者がいようと、面と向かってそうする胆力のある者などいはしない。その峻烈なる意志の力は居並ぶ猛者たちすら退け、汝はすべてをその手におさめる。関白秀吉よ、好機を逃すなかれ。そして掲げよ、己の旗を。 |
| 初対面 | かつてわしを百姓の倅と侮り、「猿」と呼んだ者たちが、今ではわしを「殿」と敬っておる。 |
| 関係改善 | 草鞋を懐で温めてしんぜよう。 |
| 関係悪化 | 芝居は終わりだ。愚か者の振りはもうよいぞ。 |
| 取引承諾 | よし、決まりだ。 |
| 取引拒否 | わしを馬鹿にしておるのか? |
| 宣戦布告(指導者側) | 善は急げだ。 |
| 宣戦布告を受ける | 聞き分けぬとあれば是非もなし。わが刃に掛かって果てるがいい。 |
| 敗北 | やはり、猿猴捉月だった。 |
| 勝利 | まずはめでたい。しかし、今後の計画を練らねば。 |
文明選択後のゲーム開始画面に用いられる短文・紹介本文と、文明固有の敗北・系統別結果字幕を、文明の固有時代別に掲載します。いずれもナレーションです。
系統別結果字幕は内部ファイル名の文化・経済・軍事・科学という区分に従っています。高麗・戦国時代・朝鮮は、現行ファイルに文明固有の系統別字幕がなく、敗北字幕のみ収録されています。
文明固有の字幕とは別に収録されている、敗北・勝利用の共通字幕です。別版はゲームファイルに存在する文言を表示条件未確認のまま記録しています。
| 時代 | 種別 | 日本語版テキスト |
|---|---|---|
| 古代 | 敗北(汎用) | 国力は衰え、国境は縮み、国富はじわじわと減っていく。それでも人々は気落ちせず、新たな成長を待ち望んでいる |
| 古代 | 文化系統の勝利 | この記念碑の美しさを記録に留めようと、書記官は真剣な面持ちでペンを走らせる。しかし、その素晴らしさは言葉で伝えきれない |
| 古代 | 経済系統の勝利 | うなだれた家畜が荷物を運ぶ。市場には屋台が並び、膨らんだポケットの中でコインが鳴る |
| 古代 | 軍事系統の勝利 | 太陽の光が剣に輝き、密集した部隊が一糸乱れず行進する。それぞれの足跡はブーツに踏まれて消える。隊列はどこまでも果てしなくつづいていく |
| 古代 | 科学系統の勝利 | 写本が増えるにつれ、記憶できるものが増えていく。図書館のそれぞれの棚には、想像以上の知識が詰まっている |
| 探検の時代 | 敗北(汎用) | 再び挑戦して失敗することが許されるかぎり、失敗は終わりではない |
| 探検の時代 | 文化系統の勝利 | あちらこちらの遺物が、四方に聖なる光を放つ。他のいかなる栄光も、その輝きに及ばない |
| 探検の時代 | 経済系統の勝利 | 船倉は富で満たされた。勇気を出して挑む者には、想像もつかぬほどの富が約束されるだろう |
| 探検の時代 | 軍事系統の勝利 | 新たな旗。新たな岸。遠い異国の地で軍服に糊を付け、アイロンをかける。進軍は止まらない |
| 探検の時代 | 科学系統の勝利 | 博物学者は手にしたペンで地球の輪郭を地図に起こし、世界の未発見の可能性を書き留めた |
| 探検の時代 | 科学系統の勝利(別版)・表示条件未確認 | 旅人は気もそぞろになり、まだ見ぬ景色や新しい物語を求めて旅に出る。世界の不思議は尽きることがない |
| 近代 | 敗北(汎用) | 国力は衰え、国境は縮み、国富はじわじわと減っていく。それでも人々は気落ちせず、新たな成長を待ち望んでいる |
| 近代 | 文化系統の勝利 | 人々は大衆向けの娯楽としてパビリオンに並んだ世界を渡り歩き、それでいて夕食に帰宅することができる |
| 近代 | 経済系統の勝利 | 世界経済はこれまでになく固く縫い合わされている。この新たなタペストリーの中に現れたのが、秩序を求める声だ |
| 近代 | 軍事系統の勝利 | 太陽が地球に姿を現した。数え切れぬほどの希望、夢、命がまぶしい光に消えた。勝利には犠牲がつきものだ |
| 近代 | 軍事系統の勝利(別版)・表示条件未確認 | 我は死、世界を破壊する者 |
| 近代 | 科学系統の勝利 | 産業界の巨人たちは、己の領土を吟味し、大地に鋼鉄と蒸気の溝を刻み込む。こうした新たな経路を通り、資本と人が等しく自由に流れるのだ |
| 近代 | 科学系統の勝利(別版)・表示条件未確認 | 淡青の点が虚空にぽつりと浮かんでいる。重力の足かせが外れたのだ。こうした視点は、どんな新たな可能性を開くだろう? |
| 時代共通 | 制覇勝利 | そして、勝利の後には静寂が訪れる |
| 文明 | 種別 | 日本語版テキスト |
|---|---|---|
| アクスム | 紹介(短文) | 望みを口にせよ。さすればアクスムは世界の狭間にある門に降り立たん。願わくばふさわしい者のみがそれをくぐり、その威容に触れんことを |
| アクスム | 紹介(本文) | 三角帆に風を受けたダウ船が波を切り、新たな水平線と市場を求めてアクスムが動き出す。防壁に囲まれた都市では、統治者が自らの偉業を刻んだ石柱を天高く掲げている。さあ、舵を取り、アクスムの帆を揚げ、乗組員たちを富や征服へと導くのだ。そびえ立つハウィルトを、アクスムこそが時代の覇者である証しとするために。 |
| アクスム | 結果:敗北(棄権時を含む) | 勝利の天秤がついに傾き、アクスムは敗れた。それでも、その子孫にはこの上なき遺産が残された |
| アクスム | 結果:文化系統 | アクスムを際立たせたもの、それは死者を記念し、この地で生き、栄えた者たちのよすがとなる、数多くの遺産だった |
| アクスム | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | アクスムを際立たせたもの、それは死者を記念し、この地で生き、栄えた者たちのよすがとなる、数多くの建築物だった |
| アクスム | 結果:経済系統 | アクスムは厳格な門番であり、最高の品のみを受け入れた。その市場がにぎわうと、人々もまた栄えた |
| アクスム | 結果:軍事系統 | 極寒の嵐、峻厳な山、広大な海... いかなるものも、アクスムの侵攻を遅らせ、近隣諸国の降伏を引き延ばすことはできなかった |
| アクスム | 結果:科学系統 | 知識は金や絹と同じく貴重な資源だった。アクスムはその宝物庫を知識によって満たし、計り知れない富を蓄えた |
| アケメネス | 紹介(短文) | 彼らは世界の各地より集いてその力を差しだし、同じ旗のもとに進軍するであろう。これこそペルシアの力と栄光の具現化だ |
| アケメネス | 紹介(本文) | 世界の頂点に君臨するペルシアは、その偉大さゆえに民からは単にクシャサ、すなわち「帝国」と呼ばれている。交易路を牛耳り、それらを守る軍隊を掌握するペルシアの支配者にとって、価値ある物はすべて自分の物だ。 |
| アケメネス | 結果:敗北(棄権時を含む) | ペルシアの大軍勢は解体されたが、彼らの戦いは終わっていない。武器を脇に置いてはじめて復興に着手できるのだ |
| アケメネス | 結果:文化系統 | 多様にして規範どおり。ペルシアの偉大なモニュメントは、その軍と同じだった |
| アケメネス | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | 多様にして規範どおり。ペルシアの偉大な創造物は、その軍と同じだった |
| アケメネス | 結果:経済系統 | 兵を養い、軍の装備を維持するのは容易ではない。ペルシアの交易商はそのことを心得ており、物品の流通が滞らぬよう尽力した |
| アケメネス | 結果:軍事系統(同文の別版ファイルあり) | ペルシアの力に敵うものは少なく、その勇気に匹敵するものはさらに少なく、その栄光に勝てるものは存在しない |
| アケメネス | 結果:科学系統 | 賢明にもペルシアは、学んだ知識を収集した。これにより民は自分自身を理解した。彼らの子孫も同様だった |
| アッシリア | 紹介(本文) | 攻城塔が大地を揺らし、鉄剣が研ぎ澄まされる。戦に飢えたアッシリアという獣が動き出したのだ。アッシュール神が見守る中、強い日差しが降りそそぐ大地に新たな秩序が築かれてゆく。計画に基づいて整備された都市、熟練の技術者たち、整然とした行軍の足音。いざ、世界へ。歯向かう者に情けは無用だ。 |
| アッシリア | 結果:敗北(棄権時を含む) | 剣も硬貨もアッシリアに勝利をもたらさなかった。だがその遺産は永く残る。たとえその名が消え去ったとしても |
| アッシリア | 結果:文化系統 | アッシリアの民は幸福だったが、満足はしていなかった。彼らは自らの偉大なモニュメントに目をやり、心を奮い立たせた |
| アッシリア | 結果:経済系統 | アッシリアの繁栄のために数多の手と頭脳が力を尽くし、結果、すべての者が貢献し、すべての者が恩恵に浴した |
| アッシリア | 結果:軍事系統 | かくしてアッシリアの国境はその中心地のはるか先へと広がり、まずは兵士が、次に徴税官がやってきた。支配とはこういうことなのだ |
| アッシリア | 結果:科学系統 | 先祖伝来の権利を守ることはアッシリアの義務だった。文学、讃歌、支配と征服の年代記... そのすべてが帝国の大講堂に保管されていた |
| エジプト | 紹介(短文) | 川が再び氾濫し、新たな成長に備えて大地を整える。エジプトは、この奇跡を目撃することを世界に強いるだろう |
| エジプト | 紹介(本文) | 大河に育まれた穀物畑から磨き上げられた石灰岩のオベリスクへ、エジプトは華開いてゆく。エジプトは、川辺を彩る黒土を母として民を養い、石灰岩のオベリスクと墳墓をもって最も無慈悲な敵、すなわち時間にすら戦いを挑む。研ぎ澄まされたコペシュと青銅のノミを手に取り、歴史に名を残すのだ。不滅の栄光が待っている。 |
| エジプト | 結果:敗北(棄権時を含む) | エジプトにもこの洪水は予測できなかった。だが流されずに残ったものは、今後この地で起こることへの備えとなるだろう |
| エジプト | 結果:文化系統(同文の別版ファイルあり) | あれだけの創造性と叡智を備えたエジプトが、この時代を代表するモニュメントを生み出したことに何の不思議があろうか? |
| エジプト | 結果:経済系統 | 当然、エジプト人は永く朽ちない神殿を築いた。礼拝者たちがもたらす富は、彼らの文明の原動力となった |
| エジプト | 結果:軍事系統 | エジプト軍は荒ぶる川の力を大いに誇った。敵すら味方に変える者に、まだ敵は存在するのだろうか? |
| エジプト | 結果:科学系統 | エジプトが誇る学者たちは、図書館を彼らの発見、すなわち説き明かされた世界の秘密の記録で埋め尽くした |
| カルタゴ | 紹介(短文) | テュルスの子らは遥かな地から天命を成就するためにやってきた。世界の中心から彼らは、比類なき帝国に号令を発するであろう |
| カルタゴ | 紹介(本文) | 外敵から守られたコトンを拠点として、無数の船が遠征に出発していく。黄金や象牙と交換するための上質な陶磁器や穀物などの商品を積んでいる船もあれば、交易以外の方法で利益を得るために兵士たちが乗り込んでいる船もある。そのいずれもが、やがては母港へ、世界の中心たるカルタゴへ帰ってくるだろう。コトンの水門を開け放て。帰還した船団がもたらす栄華を満喫しようではないか。 |
| カルタゴ | 結果:敗北(棄権時を含む) | カルタゴの偉業を知る者はあまりに少なかった。民が豊かに暮らし、土地に塩をまかれないだけで十分だったのだろうか? |
| カルタゴ | 結果:文化系統 | 街路や肥沃な畑の上にそびえ立つ壮麗な建築物... その一つひとつが、カルタゴの偉大さを雄弁に物語っていた |
| カルタゴ | 結果:経済系統 | カルタゴとの交易を拒む者は少なく、応じた者には繁栄が約束された |
| カルタゴ | 結果:軍事系統 | カルタゴ人は数を増やし、力と勢力圏を伸ばした。わずかな間に、その隣人は残らず彼らの奴隷となっていた |
| カルタゴ | 結果:科学系統 | 世界に隠されていたあらゆる秘密をカルタゴの書記官たちは書き記した。帝国は終焉を迎えたが、その叡智は今も生きつづけている |
| ギリシャ | 紹介(短文) | 人々が集い、音楽と政治、詩と法律について語り合う。時代を超えてギリシャを存続させるすべを思い描きながら |
| ギリシャ | 紹介(本文) | 武のスパルタ、知のアテネ、富のコリント... ギリシャの豊かさはさまざまな源からもたらされる。重装歩兵の槍より鋭い言葉をつむぐギリシャの著述家や思想家たちは、たとえファランクスが進軍を開始しようとも、この世の美と自然について記すことをやめはしない。導くのだ彼らを、栄光と名声へ。 |
| ギリシャ | 結果:敗北(棄権時を含む) | 結局はどんな政策も勝利をもたらさなかった。だがギリシャの叡智と知識は、新たな時代への贈り物となるだろう |
| ギリシャ | 結果:文化系統 | ギリシャのモニュメントは、王冠のように国を美しく飾った。この冠がふさわしき者に受け継がれればよいのだが |
| ギリシャ | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | ギリシャの建築物は、王冠のように国を美しく飾った。この冠がふさわしき者に受け継がれればよいのだが |
| ギリシャ | 結果:経済系統 | 堅実な交易は堅固な関係からもたらされる。ギリシャが繁栄したのは、手を取る相手を賢く選んだためだ |
| ギリシャ | 結果:軍事系統 | 重装歩兵がファランクスを組むように、ギリシャの都市はその領土を堅固に固め、それが当座の繁栄をもたらした |
| ギリシャ | 結果:科学系統 | 無数の発見がギリシャの哲学者たちの知的な奮闘から生み出された。それらは記録、保管され、後世に伝えられた |
| クメール | 紹介(短文) | 繁栄が天から降り注ぎ、川を流れ、水の主たるクメール王国を豊かにする。慈雨が潤すべき地が他にあろうか? |
| クメール | 紹介(本文) | クメールの民は、モンスーンの雨のように大地に命を与え、洪水のようにすべてを征服してゆく。カンボージャの偉大なるマンダラ、すなわちクメール帝国は、神仏の加護によって螺旋を描き、その力は水のように流れ、灼熱の太陽から人々を守る聖域となる。象にまたがれ。水位が上がろうと心配には及ばない。水は恵みをもたらすものなのだから。 |
| クメール | 結果:敗北(棄権時を含む) | クメール王国は全力を尽くした。だが、どんなに深い水瓶でも時には枯れる。それを再び満たすのは、恵みを受け取る者の役目だ |
| クメール | 結果:文化系統 | 国土を飾る驚くべき自然遺産の数々は、時間にも洪水にも侵せないクメールの誇りだった |
| クメール | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | 芸術家たちが残した傑作の数々は、時間にも洪水にも侵せないクメールの誇りだった |
| クメール | 結果:経済系統 | あらゆる商品がクメールの市場に押し寄せ、夏の雨のように間断なく富をもたらした |
| クメール | 結果:軍事系統 | クメールの軍勢は町から町へ洪水のごとく進み、その地を征服していった。水が引いた後、民は残っていたが、国は消え去った |
| クメール | 結果:科学系統 | クメールは全世界の知識をその図書館に蓄えた。それを活用する知恵も蓄えられていればよいのだが |
| クメール | 結果:科学系統(別版・表示条件未確認) | クメールは全世界の知識をその図書館に蓄え、後継者にその活用を託した |
| トンガ | 紹介(本文) | 道なき海を、トンガの双胴船が、星だけを頼りに進む。海の石で築かれた新たな港、新たな環礁、新たな漁場を求める彼らを、歌い手の詠唱が導く。木鼓の音色と船腹を叩く波の音に耳を傾けよ。新たな岸辺が待っている。 |
| トンガ | 結果:敗北(棄権時を含む) | その死後、トンガ人は首長になった |
| トンガ | 結果:文化系統 | トンガの芸術家は、自分たちが神々の伝達の道具だと考えていた。神々は伝えたいことがたくさんあったようだ |
| トンガ | 結果:経済系統 | 交易路は、トンガの社会を織りなす糸だった |
| トンガ | 結果:軍事系統 | 時には王として、時には将軍として、トンガ人は土地に統一をもたらした |
| トンガ | 結果:科学系統 | トンガ人は自分たちが暮らしていた世界の物語を覚えていた。口伝えで語られた物語に形が与えられ、その真実を疑う余地はなくなった |
| マウリヤ | 紹介(短文) | 草原から戻ってくる牛たちの蹄の轟き、椰子の葉で作られた書物がこすれ合う音、バンバの太鼓の拍子、僧侶たちの聖歌が奏でる一定のリズム、宮廷に仕える者たちのささやき声。こうしたさまざまな音に合わせ、マウリヤの暮らしは鼓動を刻む。歌うがいい。すべての音は、汝の歌声に従うだろう。 |
| マウリヤ | 紹介(本文) | 草原から戻ってくる牛たちの蹄の轟き、椰子の葉で作られた書物がこすれ合う音、バンバの太鼓の拍子、僧侶たちの聖歌が奏でる一定のリズム、宮廷に仕える者たちのささやき声。こうしたさまざまな音に合わせ、マウリヤの暮らしは鼓動を刻む。歌うがいい。すべての音は、汝の歌声に従うだろう。 |
| マウリヤ | 結果:敗北(棄権時を含む) | 不朽のその山は、もはやマウリヤとは呼ばれていない。だが、その影が及ぶ範囲を見れば、どれほどの野心を抱いていたのかは一目瞭然だ |
| マウリヤ | 結果:文化系統 | 見よ、マウリヤ朝の壮麗さを。この巨大な土塁と天にそびえるモニュメントの威容を世に知らしめねば |
| マウリヤ | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | 見よ、マウリヤ朝の壮麗さを... この巨大な土塁と天にそびえるモニュメントの威容を世に知らしめねば |
| マウリヤ | 結果:経済系統 | さまざまな品物や財宝を携えた商人たちが、果敢に峠を越え、荒れ狂う川を渡っていく... マウリヤ朝に貢ぎ物を献上するために |
| マウリヤ | 結果:軍事系統 | マウリヤ朝の力は、その内側にいる者たちを巻き込みつつ、野心とともに拡大していった。そして王国が栄えると、彼らもまた栄えた |
| マウリヤ | 結果:科学系統 | 考えを記すとは、それを重要とみなすということだ。マウリヤ朝は多くの考えを記録し、世界から羨望の目を向けられた |
| マウリヤ | 結果:科学系統(別版・表示条件未確認) | 革新は記憶されねばならない。マウリヤ朝の野心がどれほど遠くまで達していようと、その記憶はさらに遠くへ届くだろう |
| マヤ | 紹介(短文) | 民はこれらの石を天国への道として敷いたのだ。来たれ、そして世界の玉座に座るがよい |
| マヤ | 紹介(本文) | 石造りのピラミッドの頂上から空を見上げていると、頭上を覆う木々はいつしか影となり、それに取って代わった星々がマヤの民に運命を示す。球技場の興奮と古代の詩句に包まれ、マヤの英雄たちは天地創造の様子を再現する。法螺貝を吹き鳴らし、羽毛の頭飾りをつけるのだ。マヤが旅立つ時は来た。 |
| マヤ | 結果:敗北(棄権時を含む) | マヤも時の猛威には勝てず、あらゆるものと同じく塵に帰った。だがその塵には、星々のかけらが宿っていた |
| マヤ | 結果:文化系統 | その足元の土より削り出されたマヤの壮麗な建築物は、天に輝く星々のごとくきらめいていた |
| マヤ | 結果:経済系統 | 交易商なくしてマヤは存在し得なかった。彼らの市場がない都市はなく、距離は繁栄の妨げとならなかった |
| マヤ | 結果:軍事系統 | 農民が土地を耕すように、マヤは近隣を支配した。休閑地になるよりは、忠誠を誓う方がましだろう |
| マヤ | 結果:科学系統 | マヤが知識を尊んだのは、ため込むためではない。どれだけ神々へ近づいたかを示すためだった |
| ミシシッピ | 紹介(短文) | 大地からそそり立つ大いなる高台が、新たな時代を告げる。ミシシッピの民が築くものが世界の礎となるだろう |
| ミシシッピ | 紹介(本文) | カホキアの塚から新たな世界の構想が生まれる。「赤い角」と「大地の創造者」の子らは、平原に山を、荒野に都市を築き、思うがままに大地を形づくってゆく。燃える矢が暗闇に光をもたらすように、ミシシッピの民が世界に新たな命をもたらすのだ。 |
| ミシシッピ | 結果:敗北(棄権時を含む) | ミシシッピの民が築いたものに勝利の喜びはなかった。だがそれはやはり美しく、新しいものの礎となった |
| ミシシッピ | 結果:文化系統 | ミシシッピの民はその驚くべき建築物を常と変わらぬやり方で築き上げた。頂上へ登り、自分たちの所有物をすべて見渡せるように |
| ミシシッピ | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | ミシシッピの職人たちは、熟練の技と細心の注意で仕事に取り組んだ。その仕上がりを見て、美しさを否定できる者はいなかった |
| ミシシッピ | 結果:経済系統 | 作物、金属、森や平原の恵み... すべてミシシッピの民が受け取ることのできた贈り物だ |
| ミシシッピ | 結果:軍事系統 | 同盟と引き換えに力を得るという誘惑に抗える隣人はいなかった... ミシシッピの民がそう仕向けたのだ |
| ミシシッピ | 結果:科学系統 | ある者は力を、ある者は繁栄を記念してモニュメントを築く。ミシシッピの民は神殿を知識に、力を世界を変えるために捧げた |
| ローマ | 紹介(短文) | 新たな旗が広げられる。勝利を象徴する月桂樹に彩られた旗が。ローマは英雄を求めている |
| ローマ | 紹介(本文) | ローマ、それは力の代名詞だ。伝説によれば、ローマ建国の祖はオオカミに育てられたという。元老院での議論、恐ろしいほどにまっすぐなローマの街道、統制の取れた軍団を見るかぎり、彼らに野獣の本性が隠れているようには思えまい。だが、ローマ人の瞳に宿る野心の光を見れば、そうした疑いは一瞬で消える。さあ、今こそ鷲の旗を掲げ、ローマの栄光を世界に知らしめるのだ。 |
| ローマ | 結果:敗北(棄権時を含む) | 結局、ローマ人と呼ばれるようになった者たちはその名を捨てた。彼らがまいた種は、次の時代に芽吹くだろう。ともあれ、かくしてローマの栄光は過ぎ去ったのだ |
| ローマ | 結果:文化系統 | ローマのモニュメントは、作り手たち亡き後もありつづけるだろう。だが、空を背景にしたそのシルエットは、ローマの意志の証しのようだった |
| ローマ | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | ローマが作ったものは、作り手たち亡き後もありつづけるだろう。だが、空を背景にしたそのシルエットは、ローマの意志の証しのようだった |
| ローマ | 結果:経済系統 | 富を求めるローマの商人たちは、各地に遠征する兵士のごとく、世界の隅々まで覆う物流網を作り上げた |
| ローマ | 結果:軍事系統 | ローマ帝国は四方八方に拡大し、行く手にあるものをすべて支配下に置いた。太陽が輝くかぎり、誰もその光からは逃れられないのだ |
| ローマ | 結果:科学系統 | 起源がどうであれ、文学の傑作は輝きに満ちている。それはローマのものとなり、ローマが消え去った後もローマのものであり続けるだろう |
| 平安日本 | 紹介(本文) | 平安時代の日本の宮廷は、朧月に照らされた姿こそが至高。歌人たちは、恋や花鳥風月、雅な宮廷での暮らしにまつわる歌をさかんに詠んだ。さあ、筆を取り、もののあはれをしたためるのだ |
| 平安日本 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 平安の月が海に沈む。銀の光が走り、薄れ、そして消えてゆく |
| 平安日本 | 結果:文化系統 | 秋の雲が月を覆う。しかし、平安時代の詩人の筆は止まらず、冷たい風が心を刺すさまを一語一語したためていく |
| 平安日本 | 結果:経済系統 | 平安朝廷に世界の富が集い、審判を待っている。「これは時代遅れだ」「これは... おそらく使えるだろう」 |
| 平安日本 | 結果:軍事系統 | 平安時代の詩人たちがまどろみに浸る中、武将たちは自らの物語を綴った。剣の道、武士の掟、そして征服の道筋についての物語を |
| 平安日本 | 結果:科学系統 | 神々は月と星々、潮と波を司る。しかし平安時代の碩学は、数字と図表を通じて神々の言葉を学んだ |
| 新羅 | 紹介(本文) | 寺の鐘が全土に鳴り響き、新羅がそれに応える。宮廷では聖骨が贅沢にふけり、職人の手や詩人の筆、兵士の歩みにひらめきを与える。今こそ新羅を導き、無明の世界に悟りをもたらすのだ。 |
| 新羅 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 新羅はあらゆる手を尽くした。結ぶべき盟約も、取るべき行動も、残るは一つしかない。その王冠をふさわしい者に引き継がせることだ |
| 新羅 | 結果:文化系統 | 建設者を称えるモニュメントが次々に築かれていった。新羅より後の時代になっても、これらはきっと残っているだろう |
| 新羅 | 結果:経済系統 | さまざまな土地から民を養う品々が運び込まれた。交易路を通じて新羅の名も同じように、いや、もしかするともっと遠くまで広まっていくだろう。 |
| 新羅 | 結果:軍事系統 | 多くの、まったく異質な土地が、新羅の下に集った。各地を団結させるには、何らかの形での説得が必要だった |
| 新羅 | 結果:科学系統 | 知りうるすべての知識が新羅の書庫に納められた。こうした優れた書物こそが新羅の栄光であり、その王冠を飾る類まれな宝石だった |
| 漢 | 紹介(短文) | 調和は、力が形成され、秩序が築かれることによって生まれる。今こそ漢がその担い手となるのだ |
| 漢 | 紹介(本文) | 武を尊ぶ秦と、教養豊かな周の遺産から生まれた漢は、仁徳に則った義と、伝統に裏打ちされた知によって国を治める。土木に長けた者たちは土地を作り変え、思想家たちは精神さえ変容させた。さあ、ゆこう。天命を成すのだ。 |
| 漢 | 結果:敗北(棄権時を含む) | あえて言おう、漢は徳を高めることに努め、次の世代に十分な遺産を残したと。これ以上の功績はあるまい |
| 漢 | 結果:文化系統 | 土木工学の偉大な成果にして美の結晶であるこれらの建築物を通じて漢は示した。真の壮麗さとは何かを |
| 漢 | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | 美の結晶にして芸術の奇跡である傑作の数々を通じて漢は示した。真の壮麗さとは何かを |
| 漢 | 結果:経済系統 | それは絹の道であっただけでなく、珍味と艶めく金属の道でもあった。そして漢にとっては無限の富への道でもあった |
| 漢 | 結果:軍事系統 | 漢はその領域を着実に、意図を持って広げていった。拡大は、いっそうの調和をもたらした |
| 漢 | 結果:科学系統 | 漢が集めた知識は他国を凌いだ。それは書記官たちの想像力の産物にとどまらず、未来へ至る道を照らす光になると思われた |
| 文明 | 種別 | 日本語版テキスト |
|---|---|---|
| アッバース | 紹介(短文) | バハムートはクーユータのヒヤシンス石を揺るがす。アッバースの重みにより、世界の均衡は取り戻される |
| アッバース | 紹介(本文) | アラブの偉大なるカリフ国、その先駆けたるアッバース朝は、叡智の中心である。アッバースの図書館には天と地上の知識が流れ込み、神の教えと科学や商業の新たな領域を開拓せんという熱意が学者たちを導く。探索し、書物を読み、発見せよ。世界はアッバースのためにある。 |
| アッバース | 結果:敗北(棄権時を含む) | アッバースの民はスフィヤニの影に覆われ、涙した... だが彼らは知っていた。悪なる軍勢は地の下に沈む運命にあることを |
| アッバース | 結果:文化系統 | 文明の物語は遺物を通じて語られる。遺物は伝える、歴史、習わし... そして人々を。遺物を通じてアッバース朝は不滅の遺産に至る道を求め、ついにはそれを見出した |
| アッバース | 結果:文化系統(別版・表示条件未確認) | ページをめくるかすかな音、小声で交わされる議論。アッバース朝は、自らを遥かな高みへと導く天与の声を、図書館の安らぎの中に見出した |
| アッバース | 結果:経済系統 | 市場や倉庫、積み上げられた富。アッバース朝は世界を引き寄せ、民は繁栄を享受した |
| アッバース | 結果:軍事系統 | 山と砂漠、陸と海... アッバース朝はあまねく世界に広がった。強大な、不朽の存在として |
| アッバース | 結果:科学系統 | 文明の物語は遺物を通じて語られる。遺物は伝える、歴史、習わし、人々を。遺物を通じてアッバース朝は不滅の遺産に至る道を求め... ついにはそれを見出した |
| アイスランド | 紹介(本文) | 険しい北の大地から、竜の頭を戴く船に乗ったアイスランド人が、オーディンの加護を信じて大海原に漕ぎ出してゆく。ノース人の戦士の猛威を免れる海岸はない。彼らの戦利品はロングハウスの壁に飾られ、その行為はサガの書き手や詩人たちによって不滅となる。さあ斧を研ぎ、オールを握れ。バイキングの時代の幕開けだ。 |
| アイスランド | 結果:敗北(棄権時を含む) | アイスランドの運命は定まり、狼はあぎとを閉じた。しかし朝露が降りる頃、スルトに焼き尽くされた灰から、新たな世界が生まれた |
| アイスランド | 結果:文化系統 | アイスランドの宝の価値を高めたのは、その獲得のサガである。宝を手に入れ、手を加え、我がものにした人々の、あまたの物語が記された |
| アイスランド | 結果:経済系統 | カワウソの身代金、シフの髪、グラニの重荷... スカルド詩で黄金はさまざまに表現されている。アイスランドの豊富な金は、それ自体が伝説だった |
| アイスランド | 結果:軍事系統 | 彼らは夜明けに襲いかかった。ロングシップから飛び降り、斧の刃を光らせ、丸い盾を構える。アイスランド人の通った後には、決まって鷲の餌と恐怖が残された |
| アイスランド | 結果:科学系統 | ペンの記す文字と学者のささやきに征服されたミズガルズは、アイスランドだけにその秘密の宝庫を明け渡した |
| インカ | 紹介(短文) | インカによって土地は豊かになり、谷間には槌と鋤の音がこだまするだろう |
| インカ | 紹介(本文) | インカの民は、あえて踏み入る者のほとんどない岩だらけの高地に帝国を築く。天空をゆくコンドルと岩場を駆けるピューマに導かれ、彼らは山頂から山頂へと道を記し、広大な山中に要塞を築いてゆく。その高みから降りそそぐのは繁栄と知恵か、それとも投石の雨か。 |
| インカ | 結果:敗北(棄権時を含む) | インカの日は沈んだ。民はインカのモニュメントが永遠に残ることを知っていたが、山々は新たな主人を求めた |
| インカ | 結果:文化系統 | 山々はインカの遺物に秘められた未知の力についてささやき、世界はその声に耳を傾けた |
| インカ | 結果:経済系統 | 山中の街道は、インカの民が求める最上の品だけを携えた商人たちでにぎわった |
| インカ | 結果:軍事系統 | インカは己に征服者の血が流れていることを知っていた。遥か遠方の地の敵でさえ、インカの勇猛な戦士たちには敵わなかった |
| インカ | 結果:科学系統 | 大地はその富をインカにゆだね、その土台の上に彼らは不朽の都市を築いた |
| 海賊共和国 | 紹介(本文) | おい、ひよっ子、今やお前も波と塩以外は怖い物なしって連中の一員だ。さあ、錨を上げやがれ。待ってるのはお宝か、それとも死刑台か、船に乗ってのお楽しみだ。後戻りはできねえぞ。もうお前は悪魔と契約しちまったんだ。 |
| 海賊共和国 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 夢がついえたと見るか、秩序が取り戻されたと見るか。いずれにせよ、海賊共和国は過去のものになった |
| 海賊共和国 | 結果:文化系統 | 世界じゅうの宝を集めて自分たちのものにするのは、どの帝国もやっていることだ。海賊共和国は、少なくとも正直だった |
| 海賊共和国 | 結果:経済系統 | 海賊共和国はある結論に達した。戦利品と略奪は、利潤と関税と考えられなくもない |
| 海賊共和国 | 結果:軍事系統 | 海賊船の通った後には、海底に骨が散乱した。あたかも、海賊旗の骨のように |
| 海賊共和国 | 結果:科学系統 | 黒い旗は自由をもたらした。航海し、略奪する自由を。同じように、思想の自由、夢を見る自由、発見する自由を |
| 高麗 | 紹介(本文) | 野心に満ちた近隣諸国。しかし高麗は逆境にあって花開く。武術と詩歌に通じた彼らは弓矢と言葉の両方をもって勇敢に戦い、都市には鍛冶場と焼き物の窯が交互に立ち並ぶ。降りかかる火の粉を払いつつ、高麗を導くのだ。力強く、美に満ちた国へと。 |
| 高麗 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 高麗は、屈辱と服従、孤立には耐えられた。しかし、敗北は断固として受け入れなかった |
| ショーニー | 紹介(本文) | ショーニーは卓越した外交官であり、破局は不可避と思える状況にあってさえ、はるか遠方まで徒歩で赴き、対立する者同士の仲を取り持つ。戦士たちが見守る中、呪術医は集会の場へ集うすべての者に呼びかける。弁論に耳を傾けよ、そして一致団結して立ち上がれ、と。 |
| ショーニー | 結果:敗北(棄権時を含む) | 角ある大蛇が勝利して鎌首をもたげ、ショーニーは衰退した。だが、大地は倒れる彼らを支え、しかと抱きしめた |
| ショーニー | 結果:文化系統 | ショーニーは世界の遺物から民族の物語を紡ぎ、その糸で世界を包む叙事詩を織り上げた |
| ショーニー | 結果:経済系統 | ショーニーの商人が足を踏み入れなかった土地はない。彼らは財物を交換し、民に富をもたらした |
| ショーニー | 結果:軍事系統 | トマホークと弓によってショーニーは半球を統一し、世界は自分たちのものだと宣言した |
| ショーニー | 結果:科学系統 | 地球の秘密を解き明かすことなど、ショーニーの叡智をもってすれば容易かった。知恵と創造性により、彼らの都市は伝説となった |
| スペイン | 紹介(短文) | 大海原をものともせず、スペインは黄金の歌を追って未知の土地へおもむき、そこを我がものとするであろう |
| スペイン | 紹介(本文) | 白波を蹴立てて出航するガレオン船とともに、スペインが世界の舞台に躍り出る。コンキスタドールが水平線に視線を向けるとき、彼らの目には輝きが宿る... 彼らは世界を手に入れるべく船出する。栄光のため、神のため... あるいは黄金のために。 |
| スペイン | 結果:敗北(棄権時を含む) | スペインの新世界は、彼らが望んだものとは大きく違っていた。だが、さらなる水平線が彼らを待っていた |
| スペイン | 結果:文化系統 | スペインが満足することは決してなかった。その莫大な宝物庫は、世界の嫉妬を買った |
| スペイン | 結果:経済系統 | スペインが猛烈に推し進めた交易は、その民を活気づけた。この富を元手に、彼らは時の試練にも耐えうる経済を築いた |
| スペイン | 結果:軍事系統 | 地球の半分は彼らの過去であり、もう半分は未来だった。スペインはその両方をつかみ、すべての運命を握った |
| スペイン | 結果:科学系統 | スペインの器具はあらゆる研究所で用いられ、その書籍はあらゆる図書館を埋め尽くした。スペインはその才気で地球を覆ったのだ |
| ソンガイ | 紹介(短文) | サヘルの中心部よりソンガイは出でて川の波に乗り、世界を席巻するであろう |
| ソンガイ | 紹介(本文) | 川と砂漠の支配者たるソンガイが、あえて陸に足を踏み入れる。グリオたちの歌に鼓舞され、利益と神への情熱に突き動かされて、彼らは世界の富を探し求める。動機は野心でも善意でも構わない。今こそ彼らとともに進み、手に入れられるものを残らず手に入れるのだ。 |
| ソンガイ | 結果:敗北(棄権時を含む) | 詩人が歌うのは英雄譚や勝利ではなく、子供の笑い声だ。ささいな瞬間にソンガイは彼らの力、そして可能性を見出したのだ |
| ソンガイ | 結果:文化系統 | ソンガイの都市を訪れた者たちは、自分たちは蜃気楼でも見ているのかといぶかしんだ。だが、その夢のような街は現実だった。彼らによって世界は大きく変化したのだ |
| ソンガイ | 結果:経済系統 | ソンガイは黄金の川に漕ぎ出し、その都市を世界の富で満たした |
| ソンガイ | 結果:軍事系統 | ソンガイの戦士たちが剣を掲げて勝鬨を上げると、世界中の彼らの都市がそれに応えた |
| ソンガイ | 結果:科学系統 | ソンガイの学者たちは過去を浮き彫りにし、その知識の光を世界の宝に投げかけた |
| 大越 | 紹介(本文) | 戦争と抑圧を乗り越え、大越の民は力強く生きつづける。水田や象の背で懸命に働きながら、彼らは自らの運命を決める権利を熱望し、侵略をもくろむ者がいればこれを退け、ときには自らが征服者たらんと欲す。チョン・コムの拍子と象のいななきとともに、大越はその権利を主張する。 |
| 大越 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 大越がその野望を叶えることはなかった。だが民の心に灯された火は、時を超えて燃えつづけた |
| 大越 | 結果:文化系統 | ベトナムは自らの遺物を研究し、世界における立ち位置を測った。他者の知識と対比することで彼らは自らを定義したのだ |
| 大越 | 結果:経済系統 | 大越国の富は商人たちの知恵の上に次々と重ねられていき、やがてその頂きは雲にまで届いた |
| 大越 | 結果:軍事系統 | 文明... それは進歩、文化、前に進む道だ。ベトナムの旗のもと、世界は文明化を推し進めた。必要とあれば武力も用いて |
| 大越 | 結果:科学系統 | 大越の都市では民の革新が高らかに歌われ、ノミの軽やかな音と槌の重々しい音が和音をかなでた |
| チョーラ | 紹介(短文) | 帆をはらませ、旗をなびかせる季節風が、猛きチョーラを運命に向かって推し進める |
| チョーラ | 紹介(本文) | タミル人の諸王朝の中でも最大の権勢を誇るチョーラは海の支配者だ。その影響力は、サンスクリット世界の詩人や哲学者、芸術家や学者たちにも及んでいる。誰もが瞬く間に過ぎ去るこの世の夢を、ほんのひと時でも捉えようと懸命に生きている。手を伸ばせ、絶えず変化して定まることを知らぬ海に、自らの印を残すのだ。 |
| チョーラ | 結果:敗北(棄権時を含む) | チョーラは遥かな高みを目指したが、手にしたものは風だけだった。だがその風には秘められていた。風と同じように無限のチョーラの民の物語が |
| チョーラ | 結果:文化系統 | チョーラは世界をその腕に抱き、人類の英知を寿ぐすべを友と敵から学んだ |
| チョーラ | 結果:経済系統 | 世界とは交易路の集合体でしかないのではないか? チョーラは陸と海を越えてその腕を伸ばし、最高の品々を思うがままにした |
| チョーラ | 結果:軍事系統 | 象の牙に蹂躙され、一つまた一つと国が倒れていった。かくしてチョーラは世界の支配者となった |
| チョーラ | 結果:科学系統 | チョーラの想像力は木材、石材、鉄鋼についても発揮され、その創意工夫は幻想を現実に変えた |
| ノルマン | 紹介(短文) | 風が立つとき、ノルマンは歴史の海峡を渡って世界をつかみ、何一つ手放すことがない |
| ノルマン | 紹介(本文) | 休むことを知らぬ征服者であるノルマン人は、常に新天地を求め、強固な石造りの城に戦利品を蓄える。ノルマンの社会は、宮廷に仕える騎士、騎士道、ノルマン騎兵、そして砦によって形作られ、支配下にある者には武力による庇護を与える。立ち上がり、騎士たちが捧げる忠誠を受け取るがいい。すべてをノルマンの封土とするために。 |
| ノルマン | 結果:敗北(棄権時を含む) | 鎧の戦士はどこに? 大広間での酒盛りは? ノルマンは夜の時代を迎えたが、彼らの功績は夜明けの予兆となった |
| ノルマン | 結果:文化系統 | 丸天井の広間を宝石細工の聖骨箱で満たし、ノルマン人は他者の財宝を己の物とした |
| ノルマン | 結果:経済系統 | 商人たちの熱意によってノルマンの都市は絹で飾られ、街路は黄金で舗装された |
| ノルマン | 結果:軍事系統 | 蹄の轟き、打ち鳴らされる太鼓、ぶつかり合う剣... ノルマンによる地上の支配を告げる音だ |
| ノルマン | 結果:科学系統 | 炎に照らされ、ノルマンは生命の神秘を奪い取った。陽光の下、彼らはその上に新たな世界を築いた |
| ハワイ | 紹介(短文) | 海がささやく... 潮の流れが新たな国を生むと。波を支配するその国は、ハワイという不朽の名を得るだろう |
| ハワイ | 紹介(本文) | 世界で最も偉大な船乗りであるハワイの民は、他の誰にも成し遂げられないときにあえて冒険に出る。カフナの祝福を受けた彼らは、作物を育てるための新たな土地、新たな宝物、そして新たに築くべき遺産を求め、紺碧の大海原へ果敢に挑んでゆく。法螺貝が鳴り響き、風も味方してくれている。さあ、今こそ漕ぎ出そう。 |
| ハワイ | 結果:敗北(棄権時を含む) | ハワイは歴史の波に飲み込まれた。だが希望は浜鳥のように人々を陸へと導き、彼らは次の潮目を待ちわびた |
| ハワイ | 結果:文化系統 | ハワイの民は世界を分かち合う喜びに浸った。無数の遺物はその歴史を物語り、民はこの学びに自身の姿を見出した |
| ハワイ | 結果:経済系統 | 交易帝国と化したハワイの力を背景に、民は富と成功と幸福を存分に享受した |
| ハワイ | 結果:軍事系統 | ハワイの民は水平線が障壁ではなく招待状であることを知っていた。この大望を胸に、彼らは世界を手に入れた |
| ハワイ | 結果:科学系統 | 宇宙には多くの秘密が隠されている。だが、ハワイの学者たちの地道な努力により、その数は減りつつある |
| ブルガリア | 紹介(短文) | 騎馬の兵らが竜を圧倒するとき、ブルガリアが地上を蹂躙せん |
| ブルガリア | 紹介(本文) | 高い峰の頂上では修道士たちが天に向かって祈りを捧げ、眼下の平原ではラッパが鳴り響く。ブルガリアは騎馬を進める、信仰に導かれし剣と、鋼よりも強固なる信仰を携えて。戦いの角笛とサーベル、投げ縄と長槍を掲げ、ブルガリア軍を世界へ解き放て! |
| ブルガリア | 結果:敗北(棄権時を含む) | ブルガリアはその果敢さによって歴史に名を残した。だが最もささいな記憶にも、新たな物語を紡ぐ可能性はある |
| ブルガリア | 結果:文化系統 | 巡礼者たちは、ブルガリアの聖骨箱に過去の慰めと未来への希望を見出し、歓喜した |
| ブルガリア | 結果:経済系統 | ブルガリアの商人たちは、世界中の都市から宮殿の宝物庫へ、黄金の道を敷いた |
| ブルガリア | 結果:軍事系統 | ブルガリアは軍略を極め、煙と鏡を使って敵を地上から一掃した |
| ブルガリア | 結果:科学系統 | タイル張りの広間と大理石の柱の間で、ブルガリアの学者たちは平凡な民が非凡な生を謳歌できるよう力を尽くした |
| マジャパヒト | 紹介(短文) | 大地は世話をしてくれる者を求めている。マジャパヒトがそれに応え、野はその知恵と力と美しさを称えて歌うだろう |
| マジャパヒト | 紹介(本文) | マジャパヒトの民は、数多の島々を航海し、英雄や神々の物語を行く先々に伝える。日が沈めば、疲れた船乗りたちはガムランを聴きに集まり、自分たちの物語が絹の幕を舞台にした影絵芝居によって演じられるのを眺める。マジャパヒトの詩人たちは言う、美は神聖なものであり、神聖なものには力が宿る、と。 |
| マジャパヒト | 結果:敗北(棄権時を含む) | マジャパヒトの出番は静かに幕を下ろした。だが、アンコールに応えての再登場は、歴史ではままあることだ |
| マジャパヒト | 結果:文化系統 | マジャパヒトにとって知識は財貨だった。彼らは学問を通じて世界、歴史、そして自らを祝福した |
| マジャパヒト | 結果:経済系統 | 巨大な交易路がマジャパヒトで交わり、利益という贈り物が民へじかにもたらされた |
| マジャパヒト | 結果:軍事系統 | マジャパヒトに国境はなく、果てしなく広がる領土だけがあった |
| マジャパヒト | 結果:科学系統 | 力は精神に宿る。見える世界と不可視の世界をふたつながらに掌握するマジャパヒトはそれを知っていた |
| 明 | 紹介(短文) | 星の導きによって明は天命を授かり、民を繁栄の未来へと導くだろう |
| 明 | 紹介(本文) | 「明るい」、「美しい」、「輝いている」。その名のとおり、明は世界の中心で燦然ときらめいている。学者、官僚、農民、そして皇帝... 無数の人々の巨大な集合体である明は、その焦点を国内に定め、価値のあるものをすべて中央に集めることでその美しさを際立たせ、太陽のように放っている。さあ、国を引き継ぎ、自らも輝く時だ。 |
| 明 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 明の平凡な遺産は、天命の進行におけるささいな回り道にすぎない |
| 明 | 結果:文化系統 | 明にはさまざまな遺物に彩られた都市があり、世界中の国が明に貢ぎ物を献上した。だが明は、繁栄の果実を国民と異国人の区別なく分け合った |
| 明 | 結果:経済系統 | 明はあまねく地に交易路を伸ばし、網の目のように張り巡らせ、そこから得た富で民を豊かにした |
| 明 | 結果:軍事系統 | 明の大望は、一つの大陸に収まるようなものではない。さかまく大海原を越え、宝船団は新たな土地に覇権を広げた |
| 明 | 結果:科学系統 | 明の叡智が地上に降り注ぐ。すべてを照らし出し、明は無知の闇を駆逐した |
| モンゴル | 紹介(短文) | 草原は来るべき嵐に備えている... 騎馬と武勇、そして無限の野望の嵐に。モンゴルの進軍だ |
| モンゴル | 紹介(本文) | 人が暮らすすべての場所で、悪夢の中でささやかれてきた名、モンゴル。モンゴルは世界を砕き、新たな姿に作り変えようとしている。鳴り響く砲声と蹄の轟きとともに、死の奔流がやってくる。さあ、彼らを率い、敵の国土に破滅の種を蒔くがいい。 |
| モンゴル | 結果:敗北(棄権時を含む) | 蹄の音が草原に轟き渡る。モンゴルの夢の亡霊だ。たとえ成就せずとも、その夢は輝かしい未来を示す希望の光でありつづけた |
| モンゴル | 結果:文化系統 | 世界の遺物を手にしたモンゴルは、その物語を我がものとし、新たな物語を創り上げた... 自らの物語を |
| モンゴル | 結果:経済系統 | モンゴルは地の果てまで駆け、馬蹄によって富へとつづく道を刻んだ |
| モンゴル | 結果:軍事系統 | モンゴルの戦士たちは強く、馬に乗った彼らは無敵だった。人馬一体となり、彼らは世界を席巻した |
| モンゴル | 結果:科学系統 | モンゴル人の強さは想像力にある。彼らの都市は朽ちず、その知識は不滅だった |
| 戦国日本 | 紹介(本文) | 戦国日本では、大胆不敵でなければ強者たりえない。下剋上の世なればこそ、足軽が侍に取り立てられることもあったし、小大名が天下布武を夢見ることもできたのだ。もちろん、激動の時代を生き抜くことができれば、だが... 時は来た。立身出世を果たすのだ。 |
| 戦国日本 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 荒れ果てた茶室に、砕けた戦国時代の茶碗が転がっている。新たな持ち主によって修復される日を待ちながら |
| 文明 | 種別 | 日本語版テキスト |
|---|---|---|
| アメリカ | 紹介(短文) | 肥沃なアメリカの大地からすばらしい新世界は生まれた。情熱、理想、そして今後実現されるものへの希望に突き動かされて |
| アメリカ | 紹介(本文) | 蒸気と鉄、がむしゃらな前進志向。これらを土台に、アメリカは力強く進む。素晴らしき新世界は、工場の生産ラインに、大平原を横切る鉄道に、そしてこの地へやって来る移民たちの眼差しの中に広がっている。星条旗の下、新たな夢を見ようではないか! |
| アメリカ | 結果:敗北(棄権時を含む) | アメリカという壮大な実験は失敗に終わった。しかし、答えを出さなければならない問題は残ったままだ |
| アメリカ | 結果:文化系統 | アメリカにとって世界遺産とは、遠い地の秘宝ではなく、自らの大地の一部に他ならなかった |
| アメリカ | 結果:経済系統 | 黄金がアメリカの交易路を駆け巡り、まばゆい輝きをあらゆるものに振りまいた |
| アメリカ | 結果:軍事系統 | 新たな大国、新たな展望... アメリカは指導者たちの揺るぎない確信に支えられ、すばらしい新世界として産声を上げた |
| アメリカ | 結果:科学系統 | アメリカはフロンティアを押し広げていった。地球そのものの限界をも超えて |
| イギリス | 紹介(短文) | 混沌とは秩序の欠如であり、世界は枠組みを必要としている。大英帝国がそれをもたらすのだ |
| イギリス | 紹介(本文) | 支配せよ、ブリタニア! 煤煙に覆われたロンドンの空の彼方、休むことを知らないマンチェスターの工場の向こうにこそ、さらなる栄光、大英帝国は存在する。飽くことを知らない工場は絶えず原料の供給を求め、満杯の倉庫は常に市場に飢えている。こうした求めに応えることができれば、イギリスは未来永劫、日の沈まぬ帝国でありつづけることができるだろう。 |
| イギリス | 結果:敗北(棄権時を含む) | ユニオンジャックが広場に力なく垂れさがっている。次の風を心待ちにしながら |
| イギリス | 結果:文化系統 | その名の通り、グローブ座はグローバルな存在となった |
| イギリス | 結果:経済系統 | 大英帝国が築いた活気あふれる交易路を多くの人々が行き来したが、帰郷する頃には例外なく財布が軽くなっていた |
| イギリス | 結果:軍事系統 | 大英帝国の兵士たちは、敵陣の沈黙こそ最も美しい音であると知っていた |
| イギリス | 結果:科学系統 | 地球の影から逃れた大英帝国は、真の意味で日の沈まない帝国となった |
| オスマン | 紹介(本文) | 煌めく尖塔と鮮やかなチューリップ畑に囲まれ、オスマン帝国は世界の交差点に君臨する。陸と海には砲声が鳴り響き、バザールには世界中の商品が並んでいる。キュッリエで帝国の伝統がしっかりと受け継がれる一方、喫茶店では世俗の変革が進んでいく。いざ、オスマンの剣を取れ。帝国の運命を決めるのだ。 |
| オスマン | 結果:敗北(棄権時を含む) | オスマン帝国はチューリップとともに枯れていった。いずれ来る春を待ちながら |
| オスマン | 結果:文化系統 | オスマン帝国の遺物は、その一つ一つが貴重な物語を、終わりなき壮大な詩歌を宿している |
| オスマン | 結果:経済系統 | オスマン帝国の活気あふれるバザールでは、世界中のどんな品でも手に入れることができた。相応の財力か、巧みな交渉術さえあれば |
| オスマン | 結果:軍事系統 | オスマン帝国の大砲の轟音が、谷に、波間にこだまし、世界中に勝利の雄叫びを響かせた |
| オスマン | 結果:科学系統 | 三日月の旗のはるか上空に掲げられた、もうひとつの三日月。そして、その隣できらめく小さな光 |
| ガージャール | 紹介(本文) | ガージャールはイランの各地を保護下に置いている王朝として知られる。列強に抗い、近代にペルシアの印を刻む芸術と建築物を残しながら、ガージャール朝イランはありつづける。美で支配するもよし、ライフルで支配するもよし。大事なのは、この世界にガージャールの居場所を築くことだけだ。 |
| ガージャール | 結果:敗北(棄権時を含む) | ガージャールは砕けたモザイクのようなものだ... 形はなくとも破片は残っている |
| ガージャール | 結果:文化系統 | モザイクは一見すると無関係な模様を組み合わせて作られる。ガージャールの博物館も同じだった |
| ガージャール | 結果:経済系統 | ガージャールが暗闇を知ることはない。もっとまばゆい黄金があるのに、誰が太陽を必要とするだろう? |
| ガージャール | 結果:軍事系統 | 鉄の匂い、号令の叫び。混乱の中はためく白旗。ガージャール軍は屈服した者に寛大だった |
| ガージャール | 結果:科学系統 | 夜空を縫って進む衛星が、ガージャールの最後の一針を星々のタペストリーに刺す |
| シャム | 紹介(短文) | シャムは森の竹のように育つ。竹は風の吹くままにしなるが、折れることはない |
| シャム | 紹介(本文) | 売り子たちの声がこだまする運河、辺り一面にただよう焙煎された香辛料の鮮烈な香り... これがシャムだ。シャムの人々は、曲がりはしても決して折れず、できるかぎり多くのものを取り込んでゆく。そしてそれがいよいよ不可能となると、戦いに備え、象に機関銃を載せるのだ。生き残り、適応し、繁栄せよ。シャムに栄光あれ! |
| シャム | 結果:敗北(棄権時を含む) | シャムが勝ち取ろうとしたのは独立であって覇権ではない。ささやかな勝利だ |
| シャム | 結果:文化系統 | 世界の芸術が装いをあらため、より良いものとなり、シャムの心とつなぎ合わされる... |
| シャム | 結果:経済系統 | シャムの鉄道はさながらインドラの網、合流地点ごとに都市が輝く巨大な格子模様だった |
| シャム | 結果:軍事系統 | シャムは美と言論によって心を、象の牙と機関銃の炎によって肉体を征服した |
| シャム | 結果:科学系統 | ナワラットのごとく天空で星が輝いていた。いくつかは遠くで燃える核の炎であり、いくつかはシャムの研究所で作られたものだ |
| ネパール | 紹介(短文) | ネパールが近隣諸国を圧倒する。世界的大国にならんがために |
| ネパール | 紹介(本文) | 何があろうとネパールは屈しない。高地の砦ではグルカ兵が目を光らせ、宮殿前の広場では大臣たちが計画や陰謀を練っている。ネパールの旗の下、世界の頂は繁栄する。敵は急斜面にゆく手を阻まれ、レンガ造りの仏塔や尖塔のはるか下で力尽きることだろう。 |
| ネパール | 結果:敗北(棄権時を含む) | 王国は崩壊し、王冠はネパールから奪われた。だが、たとえ滅びようと、王朝は瓦礫の中から再び立ち上がるだろう |
| ネパール | 結果:文化系統 | 世界の文化の守護者、美の守り手として、ネパールが頭角を現した |
| ネパール | 結果:経済系統 | ネパールの商人たちが稼いだ黄金の重みに道がきしむ。その成功の重みは金属すらたわませるほどだ |
| ネパール | 結果:軍事系統 | 剣や銃剣は鋭いが、ククリの刃はさらに鋭い |
| ネパール | 結果:科学系統 | ネパールの衛星が、天に届く頂きの上を飛翔する |
| フランス | 紹介(短文) | フランスの目は未完の世界に向けられている。それは描かれるのを待つ真っ白なキャンバスだ |
| フランス | 紹介(本文) | 革命の炎の中でフランスは産声を上げる。王権に反抗する国民は、過去をギロチンによって葬り去り、それにかわって科学と学問が支配する未来を選択する。より公正な世界という革命の理想を実現するのだ。さもなくば、専制主義の亡霊が蘇ることになるだろう。 |
| フランス | 結果:敗北(棄権時を含む) | フランスのサロンの扉は閉ざされたが、そこで育まれた思想が消えることはなかった |
| フランス | 結果:文化系統 | フランス語は芸術、文化、洗練、つまり美について語るための言語となった |
| フランス | 結果:経済系統 | 退廃的な美と実用性を兼ね備えた品物を得られるのは、フランスとの交易をおいてほかにない |
| フランス | 結果:軍事系統 | フランスの将軍たちの用兵術には情熱と理性、憤怒と冷徹な計算が融合している |
| フランス | 結果:科学系統 | 革命からロケットまで、先陣を切るのはいつもフランスだ |
| ブガンダ | 紹介(短文) | 戦闘用カヌーと槍、ライフル銃と王の権威を携え、ブガンダのバガンダは湖よりやってきた。すべての者をカバカの玉座に跪かせんがために |
| ブガンダ | 紹介(本文) | カバカの命令一下、カヌー艦隊が出航する。湖面に響く王の太鼓。それに合わせて一心不乱に櫂を漕ぐ男たち。水面には、戦士たちが構えるマスケット銃や槍が映っている。彼らと共に進むのだ、未知の岸辺とはかり知れない栄光へ向かって。 |
| ブガンダ | 結果:敗北(棄権時を含む) | ブガンダの心臓は最後の鼓動を打った。その音は人々の苦しみを告げる太鼓のように響き、いつまでもこだましつづけた |
| ブガンダ | 結果:文化系統 | バガンダは聖なるもの、世俗のもの、古いもの、捨てられたものを集めた。この世界に居場所を見つけられるようにと |
| ブガンダ | 結果:経済系統 | ガンダの交易船は、戦闘用カヌーと同じくらい素早く進んだ。世界を形作るという重い荷物を積んで |
| ブガンダ | 結果:軍事系統 | ガンダの戦士たちは恐るべき速さで各地を転戦した。彼らの戦う理由はただ一つ... 支配だった |
| ブガンダ | 結果:科学系統 | ガンダの科学者たちは新たな船を組み立て、ブガンダの湖ではなく星々の間を旅した |
| プロイセン | 紹介(短文) | 変化の先駆者たるプロイセンは、爆発的成長と好機の時代の先触れとなった |
| プロイセン | 紹介(本文) | 魂のこもった精密さ。それこそが蒸気、鉄、石炭で構成されたプロイセンという国の核を成すものだ。その規律は、工場の生産現場から列車のダイヤ、フッサーの陣形からコンサートの指揮まで、すべてにおいて徹底されている。連隊を率い、補給線を確保せよ。プロイセンという名の機械を始動させるのだ。 |
| プロイセン | 結果:敗北(棄権時を含む) | プロイセンの存亡を左右したのは鉄と血だった。後につづく者たちが銘記すべき教訓だ |
| プロイセン | 結果:文化系統 | 音楽と芸術はプロイセンの血であり、サロン... そして兵舎に欠かせないものであった |
| プロイセン | 結果:経済系統 | プロイセンは蒸気と鉄、知識と専門的知見、野心と力への情動の上に築かれた |
| プロイセン | 結果:軍事系統 | プロイセン軍は時計のように動いた。正確に、整然と... 情け容赦なく |
| プロイセン | 結果:科学系統 | 国家は土地を支配するが、空はどうだろうか? プロイセンはすべてを支配しようと、星々の征服に乗り出した |
| メキシコ | 紹介(短文) | 過去の骨から作られた世界が、新たな未来のために装いを改めた... メキシコの到来だ |
| メキシコ | 紹介(本文) | 旧世界との決別を果たしたメキシコは、国の内外で新たな試練に直面することとなった。ソカロで、倉庫で、革命家たちの密会の場で、メキシコの未来は形成と再形成を繰り返す。だが、本質は変わらない。歌おう、魂のおもむくままに。 |
| メキシコ | 結果:敗北(棄権時を含む) | 過酷な世界に直面した、かつてメキシコ人だった人々の革命、新世界、再出発。新たな夜明けが訪れる |
| メキシコ | 結果:文化系統 | 時代を超越した光景が、メキシコの人々により不滅の命を得た... ガラス箱に納められた美しい秘宝という形で |
| メキシコ | 結果:経済系統 | メキシコの鉄道は、より迅速な交易を可能とし、民に繁栄をもたらした |
| メキシコ | 結果:軍事系統 | 思い出せ、火薬の匂いを。異国の侵略者たちを押し返すメキシコの兵士たちを |
| メキシコ | 結果:科学系統 | 過酷な世界に直面した、かつてメキシコ人だった人々の革命、新世界、再出発。新たな夜明けが訪れる |
| ムガル | 紹介(短文) | ムガル軍がやってくる。彼らはよそ者だが、過去の残骸から帝国の礎を築く気概に燃えている |
| ムガル | 紹介(本文) | 孔雀の玉座を頂点として、ムガル帝国は、無秩序に広がりつつも豊かで、退廃的でありながら実直な領土を統治している。建築家たちが後世に残る遺産を夢見る一方で、庶民は日々の糧を追い求めている。この落差をどうするかは指導者の考え次第だ。さあ、命令を。 |
| ムガル | 結果:敗北(棄権時を含む) | ムガルの長い夜、孔雀の玉座は闇にたたずむ。だが黄金は黄金だ。いつまでも空虚ではあるまい |
| ムガル | 結果:文化系統 | 豊かで重層的だったムガルは、異質な伝統と芸術を融合させて美を追及した |
| ムガル | 結果:経済系統 | 交易路が国土のすみずみまで張り巡らされ、その脈打つ心臓部にはムガルの玉座があった |
| ムガル | 結果:軍事系統 | 味方を増やし、敵を征服するつど、孔雀の玉座には新たな宝石が加えられ、ムガルの領土はさらに広がっていった |
| ムガル | 結果:科学系統 | ムガルは領域外からやって来て帝国を築いた。ひと仕事終えると、次に彼らは虚空に手を伸ばした |
| ロシア | 紹介(短文) | 偉大なるロシアの魂は世界に示される。知識と詩、そして征服への飽くなき欲望と共に |
| ロシア | 紹介(本文) | 帝政ロシアは美と科学、そして権威をもって支配する。ロシア人は、冬の雪にも、彼らを征服せんと挑む者にも屈することなく、最果ての地で生計を立て、苦難を芸術に、忍耐を詩に、逆境を糧に変えてきた。さあ、ロシアの冬を芸術に変え、ロシアの魂を輝かせるのだ。 |
| ロシア | 結果:敗北(棄権時を含む) | ロシアに厳しい冬が訪れ、すべての成長と熱意が凍てついた。しかし、冬の後には春がやって来るのがこの世の理だ |
| ロシア | 結果:文化系統 | 美は力なり。武力で屈服させられなかった者たちをロシアは芸術によって懐柔した |
| ロシア | 結果:経済系統 | 黄金があっても勝てるとはかぎらない。だが、助けになることは確かだ |
| ロシア | 結果:軍事系統 | ロシア軍は冬の風のように冷たく容赦なく、従わぬ者たちは吹き飛ばされてしまった |
| ロシア | 結果:科学系統 | 宇宙の虚空、そこで散る火花、人類のかすかな輝き。ロシアによる宇宙進出だ |
| 近代日本 | 紹介(短文) | 日は昇り、明治は花開く |
| 近代日本 | 紹介(本文) | 閉ざしていた門戸を開き、日本は新時代へ踏み出した。一度は拒絶した外の世界を受け入れた近代日本の街並みは、まばゆい電気の光に照らされ、和装と洋装が混じりあっている。新たな夜明けだ。遠からず世界は、日本の力を目の当たりにすることになるだろう。 |
| 近代日本 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 日本の明治政府は茶器のようにひび割れ、欠けてしまった。漆と金でも継ぐすべはなく、もはや誰かに欠片を拾ってもらうほかないだろう |
| 近代日本 | 結果:文化系統 | 明治の芸術家たちの自己表現は過激だった。和をもって尊しとなす気風を創意が脅かしたのだ |
| 近代日本 | 結果:経済系統 | 世界のさまざまな市場にさす朝日は、明治の店頭も照らした |
| 近代日本 | 結果:軍事系統 | 大きな波が生まれる... 行く手に立ちふさがるものをすべて押し流す、明治の兵士と決意の波が |
| 近代日本 | 結果:科学系統 | 一羽の兎が夜空を見上げ、二つの奇跡に見とれている... 一つは大きな満月、もう一つは人が作ったその小さな妹だ |
| 清 | 紹介(短文) | 八旗が立ち、清のために道を開く |
| 清 | 紹介(本文) | 中国の北の彼方より満州の民、すなわち清がやってくる。宮廷に仕える官吏たちは広大な領土を治め、芸術家たちは世界が羨望の眼差しを向ける至高の品々を生み出し、八旗は天命をくつがえさんとするあらゆる者から国を守る。さあ、全世界の記憶に清の存在を刻みつけようではないか。 |
| 清 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 清を駆り立てていた炎は衰えたが、その残り火はまた燃え上がるのを待っている |
| 清 | 結果:文化系統 | 清には世界に冠たる数々の傑作があり、いずれも青龍の鱗のごとく輝いていた |
| 清 | 結果:経済系統 | 繁栄は銀のわだちに乗って清のすみずみまで駆け巡った |
| 清 | 結果:軍事系統 | 麒麟、虎、熊。清 |
| 清 | 結果:科学系統 | 夜空に散らばる清の衛星。その千変万化する謎めいた色は、まるで燃える真珠のようだった |
| 李氏朝鮮 | 紹介(本文) | 諸国が興亡を繰り返す中、李氏朝鮮だけは揺らがず、亀甲船団に守られ、儒教的な実力主義と王権が調和した社会を粛々と築いてゆく。たとえ他国が衰退しようと、ひるむことなく難局に立ち向かい、李氏朝鮮に繁栄をもたらすのだ。 |
| 李氏朝鮮 | 結果:敗北(棄権時を含む) | 隠者のごとき王国は、絶えず新しさを追い求める世界に遅れまいともがいた。しかしそこには、今なお生命力と活力、そして野心が息づいている |
現在の文明一覧では朝鮮は近代の文明ですが、探検の時代用の敗北字幕ファイルも残っています。文言は近代用と同一ですが、過去仕様の記録として掲載します。
| 文明 | 時代 | 種別 | 日本語版テキスト |
|---|---|---|---|
| 朝鮮 | 探検の時代(旧配置) | 敗北 | 隠者のごとき王国は、絶えず新しさを追い求める世界に遅れまいともがいた。しかしそこには、今なお生命力と活力、そして野心が息づいている |
| 日付 | 内容 |
|---|---|
| 2026年8月29日 | 日本語版WebVTTから文明固有・時代共通の結果字幕256ファイルを追加。棄権は敗北扱いとして整理し、別版13件(同文2件は統合表示)・共通別版3件・朝鮮の旧配置ファイルも記録。 |
| 2026年8月29日 | 数字で始まる見出しアンカーを修正。初対面の3区分を1行に統合し、表記差がある3名のみセル内に併記。 |
| 2026年8月29日 | 新規作成。2026年8月28日抽出の現行Steam版日本語ローカライズとゲームデータを基に、指導者・文明・外交・敗北・勝利の文言を収録。 |
コメントはありません。 Comments/データ/その他/セリフ集?